1 00:00:01,209 --> 00:00:03,086 Πώς έπρεπε να ήξερα 2 00:00:03,169 --> 00:00:04,879 ότι θα έτρωγε όλα μας τα ρούχα; 3 00:00:05,004 --> 00:00:07,424 - Ήταν ένας γιγάντιος σκόρος. Νόμιζα ότι ήταν... 4 00:00:07,507 --> 00:00:09,175 Τι, Κόνορ; Τι; 5 00:00:09,259 --> 00:00:12,178 Μια γοτθ πεταλούδα; Μια κάμπια βαμπίρ; 6 00:00:12,262 --> 00:00:13,805 Όχι τόσο πεινασμένοι όπως αποδείχτηκε; 7 00:00:13,888 --> 00:00:15,557 Αν απλώς περίμενες οπως ειπα... 8 00:00:15,640 --> 00:00:17,058 Απλώς άκουσα όπως είπα... 9 00:00:17,183 --> 00:00:18,685 Ξέρω, ξέρω. 10 00:00:18,768 --> 00:00:20,395 Δεν έπρεπε να ανοίξω το μεγάλο κουτί σε σχήμα σκόρου που έλεγε, 11 00:00:20,520 --> 00:00:22,105 «Μην ανοίγεις το μεγάλο κουτί σε σχήμα σκόρου» γράφει πάνω, 12 00:00:22,230 --> 00:00:24,899 αλλά ήταν τόσο μεγάλο και σε σχήμα σκόρου. 13 00:00:25,025 --> 00:00:27,152 Και ήταν τυχαίο ότι μπορέσαμε 14 00:00:27,277 --> 00:00:29,738 να αποκτήσει αυτά τα άμφια έκτακτης ανάγκης 15 00:00:29,863 --> 00:00:32,240 από το Imperium της αφανής ενδυμασία. 16 00:00:32,365 --> 00:00:35,618 Ήταν ένα ενδυματολογικό κατάστημα. Πιστεύετε ότι αυτό είναι δυσδιάκριτο; 17 00:00:36,870 --> 00:00:38,329 Α, δεν είναι; 18 00:00:38,413 --> 00:00:41,041 Α, πρέπει να έχεις λιγότερα ενδιαφέροντες φίλοι από εμένα. 19 00:00:41,166 --> 00:00:42,542 Το θέμα, κύριε, είναι αυτή η απερισκεψία σου 20 00:00:42,667 --> 00:00:45,545 τρίβεται με τον Connor και εμένα δεν μου αρέσει λίγο. 21 00:00:45,670 --> 00:00:48,757 Εγώ, απερίσκεπτος; Όχι. Ποτέ. 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,300 Πρέπει να ζήσεις λίγο, Τσάρλι. 23 00:00:50,383 --> 00:00:52,719 Και ξέρεις, περιστασιακά, ανοίξτε ένα γιγάντιο κουτί σε σχήμα σκόρου. 24 00:00:52,844 --> 00:00:54,262 μμ. 25 00:00:54,387 --> 00:00:56,723 Ω, υπέροχο, σχηματίζεται μια βρωμιά. 26 00:00:58,058 --> 00:01:01,269 27 00:01:01,353 --> 00:01:03,480 Εισερχόμενος. 28 00:01:04,105 --> 00:01:05,857 Ορίστε πάλι. 29 00:01:05,940 --> 00:01:07,233 30 00:01:07,317 --> 00:01:09,611 Συνεδριακό Κέντρο Roskin εδώ στο Βελιγράδι. 31 00:01:09,736 --> 00:01:12,155 Συνεδριακό Κέντρο Roskin; 32 00:01:13,198 --> 00:01:15,450 Λοιπόν, ξέρουμε πού βρίσκεται το Con-Con 25 συμβαίνει. 33 00:01:15,575 --> 00:01:17,786 Και τι είναι το Con-Con; 34 00:01:17,869 --> 00:01:19,662 Είναι μια σύμβαση συνωμοσίας. 35 00:01:19,746 --> 00:01:21,414 Διανύει τα 25 του χρόνια. 36 00:01:21,539 --> 00:01:25,251 Είναι μια διεθνής συγκέντρωση των ηλιθίων με πάρα πολύ χρόνο 37 00:01:25,335 --> 00:01:27,921 - και το Διαδίκτυο στα χέρια τους. Χμμ. 38 00:01:28,004 --> 00:01:29,297 Συνωμοσιολόγοι. 39 00:01:29,381 --> 00:01:31,424 Ξέρετε, άνθρωποι που πιστεύουν η Γη είναι επίπεδη 40 00:01:31,549 --> 00:01:34,386 ή το φεγγάρι είναι διαστημόπλοιο ή το τέρας του Λοχ Νες είναι αληθινό. 41 00:01:34,469 --> 00:01:36,846 Το τέρας του Λοχ Νες είναι αληθινό. 42 00:01:36,930 --> 00:01:38,306 Ναι, θα ταίριαζες. 43 00:01:38,390 --> 00:01:40,809 Ενδιαφέρουσα. Να το επισκεφτούμε; 44 00:01:40,934 --> 00:01:42,185 Όχι. 45 00:01:42,769 --> 00:01:45,188 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Πιστέψτε με, είναι πολύ χαζό. 46 00:01:45,271 --> 00:01:48,608 Α, αυτό είναι το παλιό σου πλήρωμα, δεν είναι, Κόνορ; 47 00:01:48,900 --> 00:01:50,777 Όχι πραγματικά. Όχι, όχι. 48 00:01:51,945 --> 00:01:54,739 Λοιπόν, ξέρεις, ίσως, ίσως μια τσαχπινιά. 49 00:01:54,823 --> 00:01:57,033 Ω. Ω, ένα smidge. 50 00:01:57,409 --> 00:01:59,786 Τότε, σχεδόν καθόλου; Σχεδόν καθόλου; 51 00:01:59,911 --> 00:02:02,789 Ένα ψίχουλο; Όπως, μια χροιά στην καλύτερη περίπτωση; 52 00:02:02,914 --> 00:02:04,457 Ακριβώς. Απλώς περνώντας από μέσα. 53 00:02:04,541 --> 00:02:07,502 -Μόλις με ήξεραν. Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό; 54 00:02:08,044 --> 00:02:10,964 «Ό,τι κι αν έγινε στον Κόνορ Γκριν;» 55 00:02:11,089 --> 00:02:12,799 Αλλά, Κόνορ, είσαι ο Connor Green. 56 00:02:12,924 --> 00:02:14,217 Μάλλον ένας άλλος Connor Green. 57 00:02:14,300 --> 00:02:17,721 Όχι, αυτή είναι μια φωτογραφία σου. Κόνορ Γκριν. 58 00:02:17,804 --> 00:02:19,305 Χμμ. 59 00:02:19,389 --> 00:02:21,433 Αν, ε, το εκκρεμές λέει πρέπει να πάμε... 60 00:02:21,516 --> 00:02:23,393 - Όχι, όχι, σίγουρα, αλλά... Πρέπει να πάμε. 61 00:02:23,768 --> 00:02:25,145 - Παιδιά. Πρέπει να πάμε. 62 00:02:25,228 --> 00:02:26,813 Θα βάλω μερικά σώβρακα. 63 00:02:29,024 --> 00:02:31,776 Άλλωστε θα μου δώσει μια μεγάλη ευκαιρία 64 00:02:31,860 --> 00:02:33,153 για να δοκιμάσω την τελευταία μου εφεύρεση. 65 00:02:33,278 --> 00:02:34,821 Κάποιος έχει ήδη εφεύρει ένα τηλέφωνο; 66 00:02:34,946 --> 00:02:37,240 Ω, λίγη πίστη. 67 00:02:40,952 --> 00:02:49,419 68 00:02:51,463 --> 00:02:52,881 Το μέσο smartphone σας 69 00:02:52,964 --> 00:02:54,632 είναι μια μάζα αισθητήρων και δέκτες. 70 00:02:54,716 --> 00:02:57,135 Wi-Fi, Bluetooth, ραδιόφωνο, ήχο και φως. 71 00:02:57,218 --> 00:02:59,679 Τα έχω αξιοποιήσει όλα για να δημιουργήσετε μια εφαρμογή 72 00:02:59,804 --> 00:03:02,265 που μεταμορφώνει τον μέσο όρο σου, συνηθισμένο κινητό τηλέφωνο 73 00:03:02,348 --> 00:03:04,726 σε ένα άγνωστο επιστημονικός ανιχνευτής. 74 00:03:04,851 --> 00:03:06,186 Φτιάξατε μια μαγική εφαρμογή; 75 00:03:06,311 --> 00:03:08,396 Όχι, έχω φτιάξει ένα εφαρμογή ευαίσθητη στην άγνωστη επιστήμη. 76 00:03:08,521 --> 00:03:10,482 - Μια μαγική εφαρμογή; Και τι σου λέει; 77 00:03:10,565 --> 00:03:11,816 78 00:03:11,900 --> 00:03:15,695 Ότι υπάρχει μια τεράστια ενέργεια ακίδα. 79 00:03:15,820 --> 00:03:17,697 - Ορίστε! Εμένα εννοείς; 80 00:03:17,822 --> 00:03:19,991 Αχ. Έχοντας βιβλιοθηκάριο κοντά 81 00:03:20,075 --> 00:03:21,868 στραβώνει πραγματικά επιστήμη μου. 82 00:03:21,951 --> 00:03:23,244 Ένας φτωχός εργάτης κατηγορεί τα εργαλεία τους. 83 00:03:23,328 --> 00:03:24,746 Λοιπόν, αν κάποιος είναι εργαλείο... 84 00:03:24,871 --> 00:03:26,206 Και γιατί υπάρχει μια κεντρική ομιλία 85 00:03:26,289 --> 00:03:27,499 για την εξαφάνισή σου, Κόνορ; 86 00:03:27,582 --> 00:03:29,834 Δεν εξαφανίστηκα. Μπήκα στη Βιβλιοθήκη. 87 00:03:29,918 --> 00:03:33,171 Και η μυστικότητα είναι μέρος της συμφωνίας, οπότε έπρεπε να σταματήσω να δημοσιεύω. 88 00:03:33,254 --> 00:03:36,257 Και το Con-Con παρατήρησε γιατί είσαι, τι, 89 00:03:36,383 --> 00:03:38,676 διασημότητα στον κόσμο; 90 00:03:38,760 --> 00:03:41,221 Κάπως. Κάποτε ήμουν σοβαρός ακαδημαϊκός. 91 00:03:41,346 --> 00:03:43,431 Έκανα τα αφεντικά μου στη Στουτγάρδη. 92 00:03:43,515 --> 00:03:45,433 Ήμουν το ανερχόμενο αστέρι του διδακτικού προσωπικού. 93 00:03:45,517 --> 00:03:48,228 Για να είμαι ξεκάθαρος, μιλάς σχετικά με τη Στουτγάρδη. 94 00:03:48,311 --> 00:03:49,604 Και όλα πήγαιναν υπέροχα 95 00:03:49,688 --> 00:03:51,564 μέχρι που έγραψε ένα χαρτί σε βρικόλακες. 96 00:03:51,648 --> 00:03:53,316 Πιο συγκεκριμένα, ότι είναι αληθινά. 97 00:03:53,400 --> 00:03:55,110 Μμ, οι βρικόλακες είναι αληθινοί. 98 00:03:55,235 --> 00:03:58,029 Ακριβώς. Σας ευχαριστώ. Αλλά αυτή είναι η Στουτγάρδη. 99 00:03:58,113 --> 00:04:00,073 Και έτσι, γέλασα εκτός δουλειάς. 100 00:04:00,198 --> 00:04:02,367 Αλλά είχα ακόμα έρευνα Έπρεπε να κάνω, 101 00:04:02,450 --> 00:04:04,077 μέρη να πάτε, πράγματα να δείτε, 102 00:04:04,160 --> 00:04:07,038 και παράνομη πρόσβαση και περιστασιακά να κλέβουν, 103 00:04:07,122 --> 00:04:08,790 οπότε χρειαζόμουν χρηματοδότηση. 104 00:04:08,915 --> 00:04:10,709 Περιμένετε. Γι' αυτό το έκανες 105 00:04:10,792 --> 00:04:12,919 τα βίντεό σας με τη θεωρία συνωμοσίας; Για τα κλικ; 106 00:04:13,044 --> 00:04:15,463 Εν μέρει, ναι, αλλά, επίσης, ήθελα 107 00:04:15,588 --> 00:04:17,716 να δώσω τα Spectral Snoops μου την εσωτερική σέσουλα. 108 00:04:17,799 --> 00:04:18,842 «Spectral Snoops»; 109 00:04:18,925 --> 00:04:20,260 Οι ακόλουθοί μου. Μη γελάς. 110 00:04:20,343 --> 00:04:22,470 αλλά προσπάθησα μόνο, μόνο ποτέ να διαδώσει την αλήθεια, 111 00:04:22,554 --> 00:04:26,850 τον τρόπο τους, σε αντίθεση με αυτόν τον τύπο. 112 00:04:27,434 --> 00:04:28,393 Χάρβεϊ Πόουπ. 113 00:04:28,518 --> 00:04:31,438 Ο χειρότερος άνθρωπος συνάντησα ποτέ. 114 00:04:32,897 --> 00:04:34,107 115 00:04:34,190 --> 00:04:35,400 Τώρα το κατάλαβα. 116 00:04:35,483 --> 00:04:37,360 Δεν θέλετε να ξέρουμε για την προηγούμενη ζωή σου 117 00:04:37,444 --> 00:04:40,405 γιατί τότε θα συνειδητοποιούσαμε ότι ήσουν ο Βασιλιάς των Νερντς. 118 00:04:40,488 --> 00:04:42,824 Δεν ήμουν ο βασιλιάς τους, εντάξει; 119 00:04:42,949 --> 00:04:45,952 Ω, Θεέ μου. King Con. 120 00:04:47,495 --> 00:04:49,956 είσαι εσύ. King Con. 121 00:04:50,040 --> 00:04:52,459 - Μπα. Μπα, φίλε. Γύρισες. 122 00:04:52,542 --> 00:04:54,669 Μπα. Συγνώμη. Απλώς του μοιάζω. 123 00:04:54,753 --> 00:04:57,964 Ειλικρινά, συμβαίνει όλη την ώρα. 124 00:04:58,590 --> 00:05:00,467 - Και θα χρειαστώ μια μεταμφίεση. Γειά σου. 125 00:05:00,592 --> 00:05:02,719 - 500. Ε, οτιδήποτε. 126 00:05:02,802 --> 00:05:05,096 King Con. Χμμ. 127 00:05:05,180 --> 00:05:07,140 Ήταν το χερούλι μου πίσω στην ημέρα, εντάξει; 128 00:05:07,223 --> 00:05:09,184 Connor αλλά με τον "King" μπροστά του. 129 00:05:09,267 --> 00:05:11,770 Τέτοια μεγαλοπρέπεια. Μου αρέσει. 130 00:05:11,853 --> 00:05:15,648 131 00:05:15,774 --> 00:05:17,984 Καλώς ήρθατε στο Con-Con. 132 00:05:18,109 --> 00:05:20,153 Αυτό είναι πολύ εναλλακτικών γεγονότων. 133 00:05:20,236 --> 00:05:22,572 Είναι σαν μυγόχαρτο για φρικιά. 134 00:05:22,656 --> 00:05:25,450 Νομίζω ότι πάω να αρέσει πολύ αυτό. 135 00:05:26,409 --> 00:05:27,994 Όλη αυτή η ανοησία ότι κάνουν παζάρια, 136 00:05:28,119 --> 00:05:29,329 είναι απλά ένα δωμάτιο γεμάτο ψέματα. 137 00:05:29,454 --> 00:05:31,206 Γεια σου, δεν είναι όλα ψέματα, εντάξει; 138 00:05:31,331 --> 00:05:33,291 Όπως το Drekavac Λέσχη Πιστών. 139 00:05:33,416 --> 00:05:34,626 Θα μπορούσαμε όλοι να συμμετάσχουμε σε αυτό. 140 00:05:34,709 --> 00:05:36,169 Δεν θα με έκανε ψεύτη τώρα, θα το κάνει; 141 00:05:36,252 --> 00:05:37,670 Κανείς δεν λέει ότι είσαι. 142 00:05:37,754 --> 00:05:41,174 Όχι, απλά λέω ότι δεν μπορώ σταθεί να αποκαλείται ψεύτης. 143 00:05:41,257 --> 00:05:42,550 Αυτή η σφοδρή αποστροφή, 144 00:05:42,675 --> 00:05:44,761 μπορεί να εντοπιστεί πίσω στην απόλυσή σου από τη Στουτγάρδη 145 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 μετά το χαρτί σας για βαμπίρ; 146 00:05:46,805 --> 00:05:49,349 Έχασα όλη μου την καριέρα γιατί είπαν ότι ήμουν ψεύτης. 147 00:05:49,432 --> 00:05:50,809 Όλη την ώρα που έλεγα την αλήθεια. 148 00:05:50,892 --> 00:05:54,145 - Πήγαινε φιγούρα. Α, κάτι βρήκα. 149 00:05:54,229 --> 00:05:56,106 Ω, όχι. Είναι ακόμα Vikram. 150 00:05:56,773 --> 00:05:58,942 Και αυτοί οι άνθρωποι, σκέφτηκαν από εσάς ως αρχηγό τους, 151 00:05:59,025 --> 00:06:00,735 δεν έκαναν; 152 00:06:00,860 --> 00:06:02,862 Sorta. 153 00:06:02,946 --> 00:06:04,030 Και ηγέτης 154 00:06:04,155 --> 00:06:05,532 έχει ευθύνες στην κοινότητά του. 155 00:06:05,657 --> 00:06:07,701 - Σαν τι; Σαν να μην εξαφανιστείς. 156 00:06:07,784 --> 00:06:10,912 Εντάξει, αλλά πώς θα μπορούσα να τους το πω για την εύρεση της Βιβλιοθήκης; 157 00:06:11,037 --> 00:06:13,081 Λοιπόν, δεν μπορούσες ποτέ. 158 00:06:13,206 --> 00:06:15,959 - Λοιπόν, ακριβώς. μμ. 159 00:06:16,042 --> 00:06:17,752 «Η Γη είναι τρίγωνο». 160 00:06:17,877 --> 00:06:21,172 «Η συνωμοσία για την προσγείωση στη Σελήνη Συνωμοσία». 161 00:06:21,256 --> 00:06:23,216 «Οι πάπιες δεν είναι αληθινές». 162 00:06:23,717 --> 00:06:25,760 ξέρω. Αλλά αν είσαι γαλλόφωνος, 163 00:06:25,885 --> 00:06:27,429 θα βρεις τον εαυτό σου παρέα με ένα μάτσο 164 00:06:27,554 --> 00:06:29,014 από χάμπουργκερ παιδιά, και ψήγμα παιδιά, 165 00:06:29,139 --> 00:06:32,434 και η Γη είναι επίπεδη, μην παίρνετε το εμβόλιο 5G παιδιά. 166 00:06:32,559 --> 00:06:35,103 Εντάξει, αλλά τελικά, Πραγματικά τους λάτρεψα. 167 00:06:35,186 --> 00:06:37,397 Ειδικά ένας τύπος, ήταν σαν ένα αδερφάκι για μένα. 168 00:06:37,480 --> 00:06:38,648 Ξέρεις, κάναμε τα πάντα μαζί. 169 00:06:38,732 --> 00:06:41,401 - Πώς τον έλεγαν; Πέδρο. Πέδρο Γουόρθ. 170 00:06:41,484 --> 00:06:42,944 Και αυτός ο Πέδρο Γουόρθ, 171 00:06:43,069 --> 00:06:45,947 ήταν πολύ ψηλά, 18 ή περίπου; 172 00:06:46,072 --> 00:06:47,449 Μαύρα μαλλιά, καστανά μάτια, 173 00:06:47,532 --> 00:06:49,617 και πάντα ήξερε πώς να τραβάει ένα καρό πουκάμισο; 174 00:06:49,701 --> 00:06:51,953 Vikram, αυτό είναι απίστευτο. Πώς το έκανες αυτό; 175 00:06:52,037 --> 00:06:54,247 Λοιπόν, υπάρχει ένας νεαρός στέκεται πίσω σου αυτή τη στιγμή 176 00:06:54,372 --> 00:06:55,832 ποιος ταιριάζει αυτή η περιγραφή εξ ολοκλήρου, 177 00:06:55,915 --> 00:06:58,126 κοιτάζοντας πολύ έντονα. 178 00:06:58,626 --> 00:07:03,089 - Πέδρο! Δανδής! Κόνορ! Ω, Θεέ μου. 179 00:07:03,214 --> 00:07:05,091 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός ή... 180 00:07:05,175 --> 00:07:07,677 Είσαι εντάξει! Εσύ, εσύ... 181 00:07:08,303 --> 00:07:09,846 Είσαι χάλια, δεν είσαι καλά... 182 00:07:10,930 --> 00:07:12,766 - Ωχ! Καλώς ήρθες σπίτι. 183 00:07:14,601 --> 00:07:16,603 είσαι; 184 00:07:16,686 --> 00:07:18,396 Όχι, όχι, όχι. Όχι, είναι ψύχραιμος. 185 00:07:18,480 --> 00:07:20,148 Είναι κουλ. Αυτός είναι... 186 00:07:20,273 --> 00:07:21,900 Πέδρο, γιατί το έκανες αυτό; Αυτό πόνεσε. 187 00:07:21,983 --> 00:07:23,651 Πονούσε όπως πόνεσε όταν με εγκατέλειψες 188 00:07:23,735 --> 00:07:25,570 και νόμιζα ότι ήσουν νεκρός; 189 00:07:25,653 --> 00:07:27,489 Όχι, δεν πόνεσε έτσι. 190 00:07:27,572 --> 00:07:30,575 Είναι τιμή να το κάνεις ο γνωστός σου, Πέδρο Γουόρθ. 191 00:07:30,658 --> 00:07:32,786 Το όνομά μου είναι Vikram και... 192 00:07:32,911 --> 00:07:35,163 Ούτε μια λέξη που πρέπει μάλλον πείτε εδώ μέσα, κύριε. 193 00:07:36,039 --> 00:07:38,917 Α, καλό σημείο. Πάρα πολλοί αληθινοί πιστοί τριγύρω. 194 00:07:40,752 --> 00:07:42,670 Γεια. Λύσα. 195 00:07:42,796 --> 00:07:46,466 Συγνώμη. Είναι καθαρός. 196 00:07:46,549 --> 00:07:48,468 Ξέρω ότι είναι καθαρός. Είναι σαν τον μικρό μου αδερφό. 197 00:07:48,551 --> 00:07:50,929 ήταν. Και μετά ξέτρεξες πάνω μου. 198 00:07:51,262 --> 00:07:52,847 - Δεν ξέμεινα. Εξαφανίστηκες! 199 00:07:52,931 --> 00:07:55,350 Πριν από μήνες. Εσύ, δεν πήρες τηλέφωνο. 200 00:07:55,475 --> 00:07:56,685 Δεν έστειλες μήνυμα. Εσύ... 201 00:07:56,810 --> 00:07:58,978 Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι. Είναι περίπλοκο. 202 00:07:59,437 --> 00:08:00,980 Καλά. Αρκετά δίκαιο. 203 00:08:01,064 --> 00:08:03,525 Η ζωή σου ήταν πάντα περίπλοκο 204 00:08:03,650 --> 00:08:06,361 και είναι εύκολο να το κρίνεις χωρίς να γνωρίζει όλα τα γεγονότα. 205 00:08:06,486 --> 00:08:08,238 Ορίστε λοιπόν η ευκαιρία σας για να τα κάνουμε όλα καλά. 206 00:08:08,321 --> 00:08:10,824 Πες μου μόνο πού ήσουν. 207 00:08:11,324 --> 00:08:17,956 208 00:08:18,039 --> 00:08:20,208 Δεν μπορώ. λυπάμαι. 209 00:08:20,333 --> 00:08:21,793 σε εμπιστεύτηκα. 210 00:08:21,918 --> 00:08:24,629 - Πέδρο... «Εμείς»; Μας εγκατέλειψες. 211 00:08:24,713 --> 00:08:27,007 Όλοι σε σεβάστηκαν στο Con-Con. 212 00:08:27,132 --> 00:08:28,842 Ξέρετε ότι το κάναμε. 213 00:08:29,592 --> 00:08:31,344 Είχα ήδη την πραγματική μου οικογένεια φύγε από πάνω μου, 214 00:08:31,469 --> 00:08:33,471 αλλά εσύ; Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός. 215 00:08:33,555 --> 00:08:36,015 Τώρα θα ήθελα να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ καθόλου. 216 00:08:41,021 --> 00:08:43,690 Δεν έκανες το σωστό λέγοντάς του για τη Βιβλιοθήκη. 217 00:08:43,815 --> 00:08:45,900 Το σωστό; Νομίζω ότι αυτό είναι μια από αυτές τις μέρες 218 00:08:46,026 --> 00:08:47,527 που δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 219 00:08:47,610 --> 00:08:48,653 Κυρίες και κύριοι, 220 00:08:48,737 --> 00:08:50,196 άνθρωποι και άλλοι, 221 00:08:50,280 --> 00:08:52,532 παρακαλώ ξεκινήστε να ακολουθείτε το δρόμο σας προς την κύρια σκηνή 222 00:08:52,615 --> 00:08:54,701 για την κεντρική ομιλία του Con-Con, 223 00:08:54,826 --> 00:08:56,870 Ό,τι έγινε στον Κόνορ Γκριν; 224 00:08:56,953 --> 00:08:59,581 Δόθηκε από ειδικό καλεσμένο, Χάρβεϊ Πόουπ. 225 00:08:59,664 --> 00:09:02,542 Ηχεί! Και δεν δείχνει ένα Vikram. 226 00:09:02,667 --> 00:09:06,087 Λειτουργεί! Αλλά ηχεί. Αυτό είναι κακό. 227 00:09:06,212 --> 00:09:07,714 Ερχομαι. 228 00:09:08,798 --> 00:09:10,425 Τι συμβαίνει με την τρομακτική ασφάλεια; 229 00:09:10,550 --> 00:09:11,926 Δεν ξέρω. Αυτό είναι νέο. 230 00:09:12,010 --> 00:09:14,387 Γεια, ας καθίσουμε στο πίσω μέρος. Δεν θέλω να με δει. 231 00:09:14,512 --> 00:09:18,558 232 00:09:18,641 --> 00:09:20,226 Ποιος είναι λοιπόν ο Χάρβεϊ Πόουπ; 233 00:09:20,685 --> 00:09:22,562 Λοιπόν, σύμφωνα σε αυτό το αναγνωστικό υλικό, 234 00:09:22,687 --> 00:09:25,899 Ο κ. Πόουπ είναι οραματιστής. Ένας σύγχρονος φιλόσοφος. 235 00:09:25,982 --> 00:09:27,817 Διαδότης της αλήθειας ποιος το λέει όπως είναι. 236 00:09:27,901 --> 00:09:29,694 Ο Χάρβεϊ τα έχει όλα με πλύση εγκεφάλου. 237 00:09:29,778 --> 00:09:31,071 Ό,τι κι αν έκανα, όσο τρελός κι αν είναι, 238 00:09:31,196 --> 00:09:32,781 Προσπαθούσα μόνο ποτέ να τους πω την αλήθεια. 239 00:09:32,906 --> 00:09:34,824 Το μόνο που θέλει ο Χάρβεϊ είναι να κερδίσει κατάσταση έναντι των ανθρώπων, 240 00:09:34,908 --> 00:09:36,951 να τους φοβερίσουν, να τους πουλήσουν βιταμίνες. 241 00:09:37,035 --> 00:09:39,496 Συμμετέχοντες, καλώς ήρθατε στη σκηνή 242 00:09:39,579 --> 00:09:43,124 κ. Το δεξί χέρι του Πάπα, Πέδρο Γουόρθ. 243 00:09:43,249 --> 00:09:46,336 244 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 Ευχαριστώ για το χειροκρότημα. 245 00:09:48,088 --> 00:09:50,090 Αλλά ξέρω ότι δεν είμαι εγώ είσαι εδώ για να δεις, 246 00:09:50,173 --> 00:09:51,383 οπότε θα το κρατήσω σύντομο. 247 00:09:51,466 --> 00:09:54,427 Πριν από λίγους μήνες, η κοινότητά μας έχασε ένα λαμπερό φως. 248 00:09:54,552 --> 00:09:56,096 Κόνορ Γκριν. 249 00:09:56,221 --> 00:09:58,139 Ξέρω ότι μερικοί από εσάς γνώριζαν τον Connor. 250 00:09:58,264 --> 00:10:01,726 Αλλά, για μένα, η απώλεια ήταν βαθιά προσωπική. 251 00:10:02,018 --> 00:10:03,895 Ήμασταν οι Spectral Snoops του. 252 00:10:03,978 --> 00:10:05,897 Και όταν ανέβηκε και εξαφανίστηκε, 253 00:10:05,980 --> 00:10:09,275 ήταν σαν να άρπαξαν το χαλί έξω από κάτω μας, 254 00:10:09,359 --> 00:10:15,407 μέχρι αυτός ο μεγάλος άνθρωπος μας πήρε όλους υπό την προστασία του. 255 00:10:15,490 --> 00:10:18,618 Είναι τιμή μου για να σας παρουσιάσω τώρα, 256 00:10:18,702 --> 00:10:21,830 Χάρβεϊ Πόουπ! 257 00:10:21,955 --> 00:10:24,833 Πώς θα μπορούσε ο Πέδρο μπλέξεις με τον Χάρβεϊ; 258 00:10:24,958 --> 00:10:27,627 Γιατί δεν υπήρχε κανείς εκεί να του πει να μην το κάνει. 259 00:10:27,711 --> 00:10:29,045 260 00:10:29,129 --> 00:10:31,464 Γεια σου, Con-Con! 261 00:10:31,589 --> 00:10:35,260 262 00:10:35,343 --> 00:10:38,304 Γεια σου, Con-Con! 263 00:10:38,430 --> 00:10:40,974 Είστε όλοι πολύ ευγενικοί. 264 00:10:42,017 --> 00:10:45,019 Ό,τι έγινε στον Κόνορ Γκριν; 265 00:10:45,437 --> 00:10:46,771 Είναι μια καλή ερώτηση, έτσι δεν είναι; 266 00:10:46,855 --> 00:10:49,482 Όταν εξαφανίστηκε, όταν σταμάτησε να δημοσιεύει, 267 00:10:49,607 --> 00:10:52,902 Το ένιωσα σαν πένθος. 268 00:10:53,486 --> 00:10:55,405 - Δεν το έκανες; 269 00:10:55,780 --> 00:10:57,073 Μετά έμαθα την αλήθεια. 270 00:10:57,157 --> 00:11:00,702 Ο Κόνορ εφηύρε τη Βιβλιοθήκη και την προσπάθειά του να το βρει 271 00:11:00,785 --> 00:11:03,121 για να μας βγάλουν τα λεφτά μας. 272 00:11:03,204 --> 00:11:06,541 Αντιμετώπισα γενναία τον Κόνορ με αυτή την αλήθεια. 273 00:11:06,666 --> 00:11:07,959 Και έτρεξε. 274 00:11:08,043 --> 00:11:12,505 Πήρε τα χρήματά μας, την εμπιστοσύνη μας, και έτρεξε, 275 00:11:12,630 --> 00:11:14,591 αφήνοντάς μας μόνο τα ψέματά του! 276 00:11:14,674 --> 00:11:16,259 Δεν είμαι ψεύτης. 277 00:11:16,676 --> 00:11:18,261 Όχι. 278 00:11:19,471 --> 00:11:20,889 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 279 00:11:21,306 --> 00:11:24,017 Κόνορ, έχεις έναν αμυντικό. 280 00:11:25,518 --> 00:11:27,479 Ο Κόνορ πίστευε στη Βιβλιοθήκη. 281 00:11:27,562 --> 00:11:30,023 Ο μόνος ψεύτης εδώ είσαι εσύ. 282 00:11:31,358 --> 00:11:32,776 - Όχι. Γεια, μου αρέσει. 283 00:11:32,859 --> 00:11:35,487 Αυτή είναι μια δημόσια πλατφόρμα. Όλοι έχουν μια φωνή. 284 00:11:35,570 --> 00:11:38,823 Ακόμα κι αν διαφωνούμε, Το σέβομαι αυτό. 285 00:11:39,115 --> 00:11:41,117 Από ενδιαφέρον, ανάταση του χεριού. 286 00:11:41,201 --> 00:11:44,204 Πόσοι από εσάς με εμπιστεύεστε όσο εμπιστεύτηκες τον Connor; 287 00:11:46,748 --> 00:11:48,041 Περίπου το ένα τρίτο. 288 00:11:48,124 --> 00:11:51,419 Παρακαλώ, δώστε μου την ευκαιρία να αλλάξεις γνώμη. 289 00:11:51,544 --> 00:11:54,881 Θα σου δώσω κάτι Ο Κόνορ δεν θα μπορούσε ποτέ να σου δώσει. 290 00:11:55,006 --> 00:12:00,678 Θα προσκομίσω απόδειξη ότι η μαγεία είναι πραγματική. 291 00:12:02,430 --> 00:12:05,392 292 00:12:05,517 --> 00:12:07,227 293 00:12:07,352 --> 00:12:08,853 Είναι κακός ήχος. 294 00:12:09,646 --> 00:12:12,440 - Ιδού. Το στέμμα του Anansi. 295 00:12:12,565 --> 00:12:14,234 Ο Δυτικοαφρικανός απατεώνας Θεός. 296 00:12:14,317 --> 00:12:16,736 Το στέμμα του Anansi. 297 00:12:16,861 --> 00:12:19,990 Κυρία Αστολάτ, χρειαζόμαστε μια διέξοδο, γρήγορα. 298 00:12:20,073 --> 00:12:24,536 299 00:12:24,619 --> 00:12:25,912 Φύγε από το δρόμο μας. 300 00:12:25,995 --> 00:12:27,288 Τρέχοντας ξανά. 301 00:12:27,372 --> 00:12:30,542 Ο Connor Green, πάντα κρύβεται από την αλήθεια. 302 00:12:30,834 --> 00:12:32,669 Όχι, δεν είναι αυτό που κάνω. 303 00:12:32,961 --> 00:12:36,089 304 00:12:36,214 --> 00:12:37,590 Το στέμμα. 305 00:12:37,966 --> 00:12:40,760 Κλείνεται, ένα μαγικό παράσιτο. 306 00:12:44,597 --> 00:12:47,142 Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 307 00:12:47,600 --> 00:12:49,894 Με εμπιστεύεσαι το ίδιο όπως εμπιστεύτηκες τον Κόνορ Γκριν. 308 00:12:49,978 --> 00:12:52,439 Μέχρι τα πέρατα της γης, Καπετάνιε, καπετάνιε μου. 309 00:12:52,564 --> 00:12:56,860 Πόσοι από εσάς με εμπιστεύεστε περισσότερο από ό,τι εμπιστεύτηκες τον Connor Green; 310 00:13:00,030 --> 00:13:01,072 Εμπιστεύσου με. 311 00:13:01,156 --> 00:13:02,657 - Πίστεψέ με! Εμπιστεύσου με! Ωχ! 312 00:13:02,782 --> 00:13:03,908 Βιοηλεκτρική μεταφορά. 313 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 Μεγάλη δύναμη είναι σε λάθος χέρια. 314 00:13:05,243 --> 00:13:06,661 Παιδιά, παιδιά, χρειαζόμαστε να φύγω τώρα. 315 00:13:06,786 --> 00:13:08,455 Το στέμμα του Anansi, είναι μια συσκευή ελέγχου του νου. 316 00:13:08,830 --> 00:13:11,583 Εμπιστεύσου με. Εμπιστεύσου με. 317 00:13:11,666 --> 00:13:13,043 Πάμε. 318 00:13:15,879 --> 00:13:17,630 Ερχομαι. Τρέξε, τρέξε! Ερχομαι. 319 00:13:17,714 --> 00:13:20,467 Εμπιστεύσου με. Εμπιστεύσου με. 320 00:13:22,177 --> 00:13:26,014 321 00:13:26,139 --> 00:13:28,516 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 322 00:13:28,641 --> 00:13:31,144 323 00:13:32,687 --> 00:13:33,855 - Τι; Πέδρο. 324 00:13:33,980 --> 00:13:35,607 - Πού; Πέδρο, ηρέμησε. 325 00:13:35,690 --> 00:13:37,942 - Πώς; Αναπνοές. 326 00:13:38,026 --> 00:13:40,362 Βαθιές ανάσες. Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής τώρα. 327 00:13:40,904 --> 00:13:42,322 Αυτή είναι η Βιβλιοθήκη; 328 00:13:42,447 --> 00:13:44,032 Όχι. Κάπως έτσι. 329 00:13:44,115 --> 00:13:45,784 Είναι το παράρτημα της Βιβλιοθήκης. 330 00:13:45,867 --> 00:13:48,828 Και τι το χάρισε; Ήταν όλα τα βιβλία; 331 00:13:48,953 --> 00:13:50,372 Η Βιβλιοθήκη; 332 00:13:50,455 --> 00:13:52,040 333 00:13:52,165 --> 00:13:56,628 μου λες ότι η Βιβλιοθήκη είναι αληθινή; 334 00:13:56,711 --> 00:13:58,296 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις έναν πολίτη εδώ μέσα; 335 00:13:58,421 --> 00:13:59,756 Ένας πολίτης; Περιμένετε. 336 00:13:59,881 --> 00:14:01,049 Είσαι ο βιβλιοθηκάριος; 337 00:14:01,174 --> 00:14:04,135 Α, σίγουρα όχι. Είμαι ο βιβλιοθηκάριος. 338 00:14:04,219 --> 00:14:08,682 Ο Τσάρλι εδώ είναι ο κηδεμόνας μου. Ο Connor και η Lysa είναι... 339 00:14:08,807 --> 00:14:10,058 Τι είσαι, τέλος πάντων; 340 00:14:10,183 --> 00:14:12,060 Ποτέ δεν καταφέραμε να καταλήξουμε η διατύπωση. 341 00:14:12,185 --> 00:14:12,894 Χμμ. 342 00:14:12,977 --> 00:14:14,604 Είσαι μέρος όλων αυτών. 343 00:14:14,729 --> 00:14:16,523 Όλο αυτό το διάστημα, ήξερες. 344 00:14:16,648 --> 00:14:17,732 λυπάμαι. Δεν μπορούσα να σου πω. 345 00:14:17,816 --> 00:14:19,567 Εγώ... Υπήρχαν κανόνες. 346 00:14:19,693 --> 00:14:22,028 Ναι, γιατί ήσουν τόσο μεγάλη για την τήρηση των κανόνων. 347 00:14:22,153 --> 00:14:24,155 Είχα ευθύνη στη Βιβλιοθήκη, 348 00:14:24,280 --> 00:14:25,990 στην κυριολεκτική ασφάλεια του πραγματικού κόσμου. 349 00:14:26,074 --> 00:14:28,034 Βρήκες το πράγμα πραγματικά ψάχναμε, 350 00:14:28,118 --> 00:14:30,495 - και δεν μου το είπες ποτέ. Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν. 351 00:14:30,578 --> 00:14:32,288 Δεν είμαι οποιοσδήποτε. 352 00:14:33,206 --> 00:14:34,624 Πώς θα φύγω από εδώ; 353 00:14:34,749 --> 00:14:36,251 Έξω από εδώ; 354 00:14:37,252 --> 00:14:38,712 - Είμαι φυλακισμένος ή... Ναι. 355 00:14:38,837 --> 00:14:40,130 Όχι, όχι φυσικά. 356 00:14:40,213 --> 00:14:41,923 Κόνορ, δεν είσαι ακόμη και υποτίθεται ότι είναι εδώ. 357 00:14:42,048 --> 00:14:43,550 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, ανοιχτό σπίτι; 358 00:14:43,675 --> 00:14:44,843 Ω, έλα τώρα, Τσάρλι. 359 00:14:44,968 --> 00:14:46,469 Δεν μπορείτε να δείτε τον άνθρωπο έχει ειλικρινές πρόσωπο; 360 00:14:46,553 --> 00:14:47,846 Πέδρο. 361 00:14:47,929 --> 00:14:49,514 Εντάξει, απλώς θα επιστρέψουμε έξω από τη μαγική πόρτα, 362 00:14:49,597 --> 00:14:51,266 που θα ανοίξει ο Τσάρλι σε κάποιο ασφαλές μέρος, έτσι δεν είναι; 363 00:14:51,391 --> 00:14:52,892 Χμμ. 364 00:14:52,976 --> 00:14:55,270 Απλώς λέγοντας, παλιά υπήρχαν κανόνες. 365 00:14:56,021 --> 00:14:58,189 Πέδρο, μείνε μακριά από τον Χάρβεϊ Πόουπ. 366 00:14:58,273 --> 00:14:59,816 Μείνετε μακριά από... 367 00:14:59,941 --> 00:15:01,985 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, εσύ, Κόνορ; 368 00:15:02,360 --> 00:15:05,196 Δεν είσαι ο βασιλιάς από οτιδήποτε άλλο. 369 00:15:05,322 --> 00:15:07,615 Μη μου πεις τι να κάνω. 370 00:15:12,495 --> 00:15:13,955 Μου αρέσει. 371 00:15:16,291 --> 00:15:20,587 372 00:15:20,670 --> 00:15:23,214 Καλά. Βρήκα κάτι. 373 00:15:25,008 --> 00:15:26,509 Ε... 374 00:15:26,593 --> 00:15:29,763 «Το Στέμμα του Ανάνσι γίνεται με ένα σπάνιο κράμα σιδήρου, 375 00:15:29,888 --> 00:15:31,973 "επιμεταλλωμένο σε ασήμι, και ευδοκιμεί στο χάος, 376 00:15:32,057 --> 00:15:33,475 «τρέφοντας με ορθολογική σκέψη 377 00:15:33,558 --> 00:15:35,602 «και τρώγοντας όποιο ανθρώπινο μυαλό αγγίζει 378 00:15:35,727 --> 00:15:38,438 «Μέχρι που αυτό το μυαλό δεν είναι πια μπορεί να ξεχωρίσει την αλήθεια από το ψέμα 379 00:15:38,563 --> 00:15:41,608 ή την κοινή λογική από το whack-job συνωμοσία γου-γουου». 380 00:15:41,816 --> 00:15:43,068 Παράφρασα το τελευταίο κομμάτι. 381 00:15:43,151 --> 00:15:44,778 Άρα αφαιρεί σας B.S. ανιχνευτής. 382 00:15:44,861 --> 00:15:46,613 Σε κάνει απόλυτα πεπεισμένο ότι ο Β.Σ. 383 00:15:46,696 --> 00:15:47,864 είναι η πιο αγνή δυνατή αλήθεια. 384 00:15:47,989 --> 00:15:49,491 Η δύναμη του στέμματος βρίσκεται 385 00:15:49,574 --> 00:15:51,785 στην εμφύσηση του λόγου του χρήστη με μαγεία. 386 00:15:51,910 --> 00:15:54,371 Όσο πιο ισχυρή θέληση είσαι, τόσο πιο εύκολο είναι να του αντισταθείς, 387 00:15:54,496 --> 00:15:56,039 που μας δίνει κάπως πλεονέκτημα, 388 00:15:56,122 --> 00:15:57,457 αλλά όχι ασυλία. 389 00:15:57,582 --> 00:15:59,167 Το στέμμα έγινε αόρατο όταν το φόρεσε ο Χάρβεϊ. 390 00:15:59,250 --> 00:16:00,960 Μάλλον είναι πιο εύκολο να ελέγχει το μυαλό των ανθρώπων 391 00:16:01,044 --> 00:16:02,462 αν μπορείς να κρύψεις το πράγμα το κάνεις με. 392 00:16:02,587 --> 00:16:04,172 Αρκεί λοιπόν να αντισταθούμε η δύναμη του στέμματος 393 00:16:04,255 --> 00:16:06,341 και πλησιάστε αρκετά στον Χάρβεϊ να το βγάλει; 394 00:16:06,466 --> 00:16:08,134 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ακουστικά ακύρωσης θορύβου. 395 00:16:08,218 --> 00:16:10,011 Χμμ. Μια υποδειγματική πρόταση. 396 00:16:10,095 --> 00:16:11,304 Αλλά μην ξεχνάτε ότι ο Χάρβεϊ 397 00:16:11,429 --> 00:16:13,431 έχει έναν στρατό από πλύση εγκεφάλου πιστούς γύρω του. 398 00:16:13,515 --> 00:16:15,183 Απλά για να πλησιάσω αρκετά να κλέψει το στέμμα 399 00:16:15,266 --> 00:16:17,102 απαιτεί μια πονηρή στρατηγική. 400 00:16:17,185 --> 00:16:19,813 Σχεδιάζουμε λοιπόν μια μαγική ληστεία; 401 00:16:19,938 --> 00:16:21,272 Πράγματι είμαστε. 402 00:16:22,148 --> 00:16:24,275 Και τι λες, Κόνορ; 403 00:16:26,027 --> 00:16:27,779 Συνεχίζεις να βγάζεις στο σφυρί το περίπλοκο σχέδιο. 404 00:16:27,862 --> 00:16:30,865 Θα δοκιμάσω το απλό. Θέλω να του μιλήσω. 405 00:16:30,949 --> 00:16:35,078 406 00:16:35,829 --> 00:16:38,790 407 00:16:38,915 --> 00:16:41,835 Ω! Κόνορ Γκριν. 408 00:16:41,918 --> 00:16:43,628 Με τρόμαξες στα μισά του θανάτου. 409 00:16:43,712 --> 00:16:45,672 Πρέπει να έχετε ακούσει η μικρή μου ομιλία νωρίτερα. 410 00:16:46,256 --> 00:16:47,757 Α, εκεί που τα σκουπίδια η φήμη μου 411 00:16:47,882 --> 00:16:49,050 και με αποκάλεσε ψεύτη; 412 00:16:49,175 --> 00:16:51,803 Ναι, το έκανα. Πώς ταιριάζει το στέμμα του Anansi; 413 00:16:52,554 --> 00:16:53,847 Κλειδωμένο σφιχτά. 414 00:16:53,930 --> 00:16:55,932 Άκου, Κόνορ, μην το παίρνετε στα σοβαρά. 415 00:16:56,015 --> 00:16:58,143 Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού. 416 00:16:58,226 --> 00:17:01,271 Σου μιλάω για σκουπίδια, σκουπίδια-μίλα μου. 417 00:17:01,354 --> 00:17:03,440 Οδηγεί σε κλικ και στους δυο μας. 418 00:17:03,523 --> 00:17:06,359 Όπως η πάλη. Όλα είναι θέατρο. 419 00:17:06,443 --> 00:17:08,528 Χάρβεϊ, το στέμμα είναι παράσιτο. 420 00:17:08,611 --> 00:17:10,363 Δεν τρέφεται μόνο στους ανθρώπους που το ακούνε. 421 00:17:10,447 --> 00:17:11,990 Τρέφεται με το άτομο ποιος το φοράει. 422 00:17:12,490 --> 00:17:14,200 Στην αρχή θα σε βάλει σε σκέψεις είσαι ο βασιλιάς του κόσμου. 423 00:17:14,284 --> 00:17:16,244 Μετά έρχεται η παράνοια, όλοι είναι εναντίον σου, 424 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 και το στέμμα τσιμπολογάει όλο και περισσότερο 425 00:17:17,954 --> 00:17:19,914 μέχρι να φάει κυριολεκτικά τον εγκέφαλό σας μέσα από τα αυτιά σας. 426 00:17:20,040 --> 00:17:21,333 Φοβάσαι, είσαι; 427 00:17:22,292 --> 00:17:24,544 Τώρα επιτέλους πήρα μια γεύση της δύναμής σου. 428 00:17:24,627 --> 00:17:25,712 Δεν ήθελα ποτέ δύναμη. 429 00:17:25,795 --> 00:17:27,756 Αλλά το είχες! Connor Green, 430 00:17:27,839 --> 00:17:30,342 τόσο συμπαθής, τόσο χαρισματικός. 431 00:17:30,425 --> 00:17:31,718 Τότε η μικρή μου σκασίματα τριγύρω 432 00:17:31,843 --> 00:17:35,055 στο παρασκήνιο για αποκόμματα. Λοιπόν, όχι πια. 433 00:17:35,138 --> 00:17:37,432 Ο κόσμος με ακολούθησε γιατί έλεγα την αλήθεια. 434 00:17:37,515 --> 00:17:40,018 Εσύ όμως; Απλώς θέλεις να σπρώχνει κόσμο 435 00:17:40,101 --> 00:17:41,436 και να τους πουλήσετε συμπληρώματα κουακ. 436 00:17:41,561 --> 00:17:43,772 Νομίζεις ότι είμαι μόνο σε αυτό για τα λεφτα? 437 00:17:43,897 --> 00:17:45,148 Φυσικά και είμαι. 438 00:17:45,565 --> 00:17:47,275 - Δεν τους νοιάζεις. Κανείς δεν νοιάζεται για αυτούς. 439 00:17:47,400 --> 00:17:49,277 - Νοιαζόμουν για αυτούς. Όχι, τους κοίταξες από ψηλά. 440 00:17:49,361 --> 00:17:51,780 - Δεν το έκανα. Τότε γιατί τους εγκατέλειψες; 441 00:17:52,906 --> 00:17:54,115 Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα. 442 00:17:54,199 --> 00:17:55,700 Και, ναι, ίσως αποσπάθηκα, 443 00:17:55,784 --> 00:17:57,118 και ίσως θα μπορούσα να έχω... 444 00:17:57,243 --> 00:17:59,079 Ίσως θα μπορούσα να έχω τα σκέφτηκε περισσότερο. 445 00:17:59,162 --> 00:18:00,455 Αλλά τους σκέφτομαι τώρα. 446 00:18:00,538 --> 00:18:03,041 Γι' αυτό είμαι εδώ να σου κάνω μια προσφορά. 447 00:18:03,124 --> 00:18:05,085 Δώσε μου το στέμμα, 448 00:18:05,210 --> 00:18:06,920 και θα σου δώσω αυτό που πραγματικά θέλεις. 449 00:18:07,045 --> 00:18:08,505 Και τι είναι αυτό; 450 00:18:09,255 --> 00:18:10,632 Το τηλέφωνό μου και οι κωδικοί πρόσβασής μου. 451 00:18:10,757 --> 00:18:11,925 Έχει όλες τις επαφές μου, 452 00:18:12,008 --> 00:18:13,426 όλες μου οι σημειώσεις, όλα όσα βρήκα ποτέ. 453 00:18:13,551 --> 00:18:15,845 Όλα δικά σου. Μπορείς πραγματικά να είσαι ο νέος εγώ, 454 00:18:15,970 --> 00:18:17,222 και δεν θα σε σταματήσω. 455 00:18:17,305 --> 00:18:20,850 Αλλά, Κόνορ, μπορώ απλά πάρε το από σένα τώρα. 456 00:18:20,934 --> 00:18:22,477 Μπορώ; 457 00:18:23,436 --> 00:18:25,230 Εμπιστεύσου με. 458 00:18:26,314 --> 00:18:27,607 459 00:18:27,691 --> 00:18:29,901 Ακουστικά ακύρωσης θορύβου. Εξυπνος. 460 00:18:29,984 --> 00:18:31,569 Πάμε στο παλιό σχολείο. 461 00:18:31,653 --> 00:18:33,154 Ασφάλεια! 462 00:18:33,697 --> 00:18:35,990 Αφαιρέστε τα αυτιά του. Θέλω να με ακούσει καθαρά. 463 00:18:36,074 --> 00:18:37,534 Μείνε πίσω! 464 00:18:38,243 --> 00:18:41,246 Μαγικά δάχτυλα. Ε; 465 00:18:41,371 --> 00:18:43,665 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως μαγικά δάχτυλα, ηλίθιοι. 466 00:18:43,790 --> 00:18:45,208 Πάρτε τον! 467 00:18:48,545 --> 00:18:49,587 Πέδρο; 468 00:18:49,671 --> 00:18:50,839 Σώπα και τρέξε! 469 00:18:55,176 --> 00:18:56,720 Μου έδειξε ο Χάρβεϊ το στέμμα την περασμένη εβδομάδα. 470 00:18:56,803 --> 00:18:59,139 Πρέπει να το χρησιμοποίησε να μπω μέσα στο κεφάλι μου. 471 00:18:59,222 --> 00:19:01,182 με έκανε να σκεφτώ ήταν αυτός ο υπέροχος τύπος. 472 00:19:01,307 --> 00:19:02,851 Όταν όμως τον άκουσα να μιλάει εκεί πίσω, 473 00:19:02,976 --> 00:19:05,311 πώς έλεγε ότι δεν το έκανε νοιάζεται για οποιονδήποτε από εμάς. 474 00:19:05,395 --> 00:19:08,314 Ακούγοντας τον να έρχεται σε αντίθεση με την ιστορία του έσπασε τον έλεγχο του πάνω σου. 475 00:19:08,440 --> 00:19:10,775 Απλώς ήξερα ότι είχα για να σε βγάλω από εκεί. 476 00:19:11,776 --> 00:19:14,612 - Μπορώ να δω τι είναι αληθινό τώρα. Σας ευχαριστώ. 477 00:19:15,530 --> 00:19:17,615 - Λοιπόν είμαστε καλά τώρα; Όχι. 478 00:19:17,741 --> 00:19:20,035 Μου είπες ψέματα. με εγκατέλειψες. 479 00:19:20,410 --> 00:19:22,620 Απλώς δεν πρόκειται να ξεχάσω όλα αυτά. 480 00:19:22,704 --> 00:19:25,999 Το μόνο που άλλαξε, Connor, είναι ότι συμφωνούμε και οι δύο. 481 00:19:26,082 --> 00:19:28,543 Ο Χάρβεϊ Πόουπ πρέπει να σταματήσει. 482 00:19:30,378 --> 00:19:31,963 - Λοιπόν έμαθες τίποτα; Ένα πράγμα. 483 00:19:32,047 --> 00:19:33,506 Ο Πέδρο έσπασε τον έλεγχο του Χάρβεϊ πάνω του 484 00:19:33,631 --> 00:19:35,759 όταν άκουσε τον Χάρβεϊ να αντιφάσκει τη δική του ιστορία. 485 00:19:35,842 --> 00:19:38,386 Χρειάζεται λοιπόν να πάρουμε τον Χάρβεϊ να παραδεχτεί δημόσια τα ψέματά του. 486 00:19:38,470 --> 00:19:41,264 Κάτι που δεν θα έκανε ποτέ. Λοιπόν, σχέδιο Β; 487 00:19:41,347 --> 00:19:43,308 Περίμενε, η λαβή του Χάρβεϊ έσπασε; 488 00:19:43,391 --> 00:19:44,684 Αυτό σημαίνει εσύ και ο Πέδρο είναι πάλι φίλοι. 489 00:19:44,809 --> 00:19:46,686 - Αυτό είναι υπέροχο. Ναι, όχι, αποδεικνύεται 490 00:19:46,770 --> 00:19:49,397 το μίσος τα σπλάχνα μου λίγο ήταν όλα αληθινά. 491 00:19:49,522 --> 00:19:50,440 Ω. 492 00:19:50,565 --> 00:19:52,233 Έτσι, αν δεν μπορούμε να πάρουμε τον Χάρβεϊ να ομολογήσω, 493 00:19:52,359 --> 00:19:53,443 τι κάνουμε; 494 00:19:53,568 --> 00:19:56,071 Πρέπει σταματήστε τον να μιλάει εντελώς. 495 00:19:56,196 --> 00:20:00,450 Guardian, με την άδειά σας, υπάρχει ένα ξόρκι της σιωπής 496 00:20:00,575 --> 00:20:02,327 που κρατούνται μέσα σε αυτά τα θησαυροφυλάκια, 497 00:20:02,452 --> 00:20:04,329 που χρησιμοποίησα με μεγάλη επιτυχία 498 00:20:04,412 --> 00:20:06,039 κατά τη διάρκεια της Μάχης του le Bourget... 499 00:20:06,122 --> 00:20:09,250 Όχι. Όχι μαγικά. Απολύτως όχι. 500 00:20:09,626 --> 00:20:10,752 Πρόστιμο! 501 00:20:10,835 --> 00:20:13,588 Τότε υποθέτω η άθεη επιστήμη σου έχει τρόπο 502 00:20:13,672 --> 00:20:16,424 να παγώσει τα λόγια ενός ανθρώπου μέσα στο στόμα του; 503 00:20:17,050 --> 00:20:18,927 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχουν. 504 00:20:19,010 --> 00:20:21,346 Ω. Ω. 505 00:20:22,514 --> 00:20:23,848 Όταν ήμουν παιδί, συνήθιζα να τραυλίζω. 506 00:20:23,973 --> 00:20:26,518 Και χρησιμοποίησαν αυτή την ακουστική θεραπεία να με βοηθήσεις... 507 00:20:26,601 --> 00:20:28,520 Ω, έχω ακούσει για αυτό. Ο βρόχος ανατροφοδότησης. 508 00:20:28,645 --> 00:20:30,355 Θα φορούσε ο τραυλός ένα ακουστικό, 509 00:20:30,480 --> 00:20:33,566 και η φωνή τους θα ήταν ανακατευθυνθεί πίσω σε αυτούς στο... 510 00:20:33,692 --> 00:20:34,609 με καθυστέρηση; 511 00:20:34,693 --> 00:20:36,194 Σαν επαναλαμβανόμενο απόηχο του εαυτού σου. 512 00:20:36,277 --> 00:20:39,406 Ο τραυλισμός σας αναγκάζει τον εγκέφαλό σας να επικεντρωθεί στη σωστή ομιλία. 513 00:20:39,489 --> 00:20:40,532 Αλλά αν δεν είσαι, 514 00:20:40,657 --> 00:20:42,033 το αποτέλεσμα μπορεί να είναι τόσο αποπροσανατολιστικό 515 00:20:42,158 --> 00:20:45,078 ότι σε εμποδίζει να είσαι σε θέση να μιλήσει συνολικά. 516 00:20:45,203 --> 00:20:48,540 Άρα, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για εκπομπή 517 00:20:48,623 --> 00:20:51,501 έναν βρόχο ακουστικής ανάδρασης στα αυτιά του Χάρβεϊ 518 00:20:51,626 --> 00:20:53,378 για να διεκδικήσουμε το στέμμα από αυτόν. 519 00:20:53,503 --> 00:20:54,629 Ένα ηχητικό κανόνι. 520 00:20:54,713 --> 00:20:56,006 Θα μπορούσα να το μαστιγώσω πραγματικά γρήγορα. 521 00:20:56,131 --> 00:20:59,592 Σωστά, λοιπόν. Κυρίες και κύριοι, έχουμε ένα σχέδιο. 522 00:20:59,718 --> 00:21:03,221 Τώρα, πρέπει να τσιμπήσουμε λίγο εξελιγμένο εξοπλισμό ήχου, 523 00:21:03,346 --> 00:21:05,890 έναν ηλεκτρομαγνήτη, και φυσικά, 524 00:21:06,349 --> 00:21:08,435 μια στολή Bigfoot. 525 00:21:09,811 --> 00:21:11,604 526 00:21:11,688 --> 00:21:14,566 Ε, σε παρακαλώ, φτιάξε τον εαυτό σου άνετος κύριε Πάπα. 527 00:21:14,649 --> 00:21:16,401 Ξέρεις, λένε είναι μια πραγματική κίνηση δύναμης 528 00:21:16,484 --> 00:21:17,694 να κάθεσαι με την πλάτη σου σε ένα παράθυρο, 529 00:21:17,777 --> 00:21:19,904 λοιπόν σας βρήκαμε το μεγαλύτερο παράθυρο που μπορούσαμε να βρούμε. 530 00:21:19,988 --> 00:21:21,656 Είμαι πολύ ευγνώμων. 531 00:21:22,032 --> 00:21:23,491 Εμπιστεύσου με. 532 00:21:23,616 --> 00:21:26,161 Χαρά μου. Μεγάλος θαυμαστής. 533 00:21:26,244 --> 00:21:28,663 Τεράστιος. 534 00:21:33,168 --> 00:21:35,211 Σωστά, εντάξει. Ο Mark είναι στη θέση του. 535 00:21:35,336 --> 00:21:36,546 Α, πρέπει να πω "σημάδι". 536 00:21:36,671 --> 00:21:39,674 - Και ο Κόνορ και ο Τσάρλι; Ήδη σε αναμονή. 537 00:21:39,758 --> 00:21:43,053 Σωστά, καλά, στοχεύστε το ηχητικό κανόνι σας 538 00:21:43,136 --> 00:21:44,846 και άνοιξε αυτή την παγίδα. 539 00:21:44,929 --> 00:21:46,598 Ποιον θα τηλεφωνήσεις; 540 00:21:49,267 --> 00:21:51,478 Πρέπει να είσαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου. 541 00:21:51,561 --> 00:21:54,522 Γίνε ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου. Εμπιστευτείτε με. 542 00:21:55,231 --> 00:21:58,610 Γίνε ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου. Εμπιστευτείτε με. 543 00:21:59,611 --> 00:22:01,029 - Εμπιστευτείτε με. Περίμενε. 544 00:22:01,112 --> 00:22:03,114 - Περίμενε. Περιμένετε. Ε... Τι; 545 00:22:03,198 --> 00:22:05,075 Τι; Τι; 546 00:22:05,200 --> 00:22:06,910 - Εγώ... Ασφάλεια. - Ασφάλεια. 547 00:22:06,993 --> 00:22:09,996 -Κάνε κάτι. εγω... - Κάνε κάτι. Εγώ... 548 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 Τώρα. 549 00:22:11,623 --> 00:22:14,542 - Δεν μπορώ... - Δεν μπορώ... Δεν μπορώ... 550 00:22:14,626 --> 00:22:20,131 551 00:22:20,256 --> 00:22:21,883 Περίμενε. 552 00:22:23,051 --> 00:22:24,094 Γκόττσα. 553 00:22:24,177 --> 00:22:25,512 Πώς τα κατάφερες... 554 00:22:25,595 --> 00:22:28,682 Χάρβεϊ, λέγεται έχοντας φίλους. 555 00:22:30,934 --> 00:22:33,603 Η ζυγαριά έχει σηκωθεί από τα μάτια μου. 556 00:22:33,686 --> 00:22:36,189 Ντροπή σου, Χάρβεϊ Πόουπ. Ντροπή. 557 00:22:37,565 --> 00:22:39,609 Όχι. Γύρνα πίσω! 558 00:22:39,734 --> 00:22:42,988 F-f-ακολουθήστε με! Εμπιστεύσου με! 559 00:22:43,613 --> 00:22:45,198 Κάνε με βασιλιά σου! 560 00:22:45,573 --> 00:22:48,076 Το κάναμε. Ήσουν καταπληκτικός. 561 00:22:48,159 --> 00:22:49,411 Ήμασταν όλοι καταπληκτικοί. 562 00:22:49,494 --> 00:22:50,829 Η ομαδική εργασία κάνει το όνειρο να λειτουργεί. 563 00:22:50,954 --> 00:22:53,081 Θεέ μου, αυτό δεν ακουγόταν σωστά που προέρχεται από μένα καθόλου. 564 00:22:53,206 --> 00:22:54,833 Και έχουμε το στέμμα. Κάρολος. 565 00:22:54,958 --> 00:22:56,668 Τι κάνουμε λοιπόν με αυτό τώρα, κύριε; 566 00:22:56,751 --> 00:22:59,045 Κλείδωσέ το στη βιβλιοθήκη. Εξουδετερώστε το για πάντα. 567 00:22:59,170 --> 00:23:02,841 - Συμφωνώ ολόψυχα. Ναι και εγώ. 568 00:23:02,924 --> 00:23:04,217 Περιμένετε. 569 00:23:04,300 --> 00:23:06,553 Γιατί το κρατάμε όλοι σαν αυτό; 570 00:23:06,636 --> 00:23:07,762 571 00:23:07,846 --> 00:23:10,724 Vikram, δεν μπορώ να το αφήσω. 572 00:23:11,641 --> 00:23:14,644 Προσοχή στο στέμμα. Θωράκισε το μυαλό σου. 573 00:23:14,728 --> 00:23:16,229 Τσάρλι Κορνουάλη. 574 00:23:16,313 --> 00:23:17,897 Το ακούω να μου μιλάει. 575 00:23:17,981 --> 00:23:20,483 Μπορώ να σας δώσω η επιθυμία της καρδιάς σας. 576 00:23:20,567 --> 00:23:22,027 Απλώς βάλτε με 577 00:23:22,110 --> 00:23:25,447 και θα σας καθοδηγήσω για να γίνετε πλήρης φύλακας. 578 00:23:25,530 --> 00:23:27,699 Όχι. Δεν θα σε αφήσω να με ξεγελάσεις. 579 00:23:27,824 --> 00:23:31,161 Λίσα Πασκάλ, θα να σας δώσει τις πληροφορίες που χρειάζεστε 580 00:23:31,286 --> 00:23:34,456 να συνδυάσετε τη μαγεία και την επιστήμη σε μια ολοκαίνουργια τεχνολογία. 581 00:23:34,539 --> 00:23:35,832 Φύγε από το κεφάλι μου. 582 00:23:35,915 --> 00:23:37,542 Connor Green, με τη βοήθειά μου, 583 00:23:37,625 --> 00:23:40,253 θα ανακτήσετε η θέση σας στη Στουτγάρδη 584 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 και να μην σε καλέσουν ποτέ πάλι ψεύτης. 585 00:23:42,505 --> 00:23:43,757 Σώπα. Σκάσε. 586 00:23:43,840 --> 00:23:44,966 Βίκραμ Τσάμπερλεν, 587 00:23:45,091 --> 00:23:47,719 σε εσάς, προσφέρω τα μυστικά του χρόνου. 588 00:23:47,802 --> 00:23:52,057 Φορέστε με και θα είστε ενώθηκε ξανά με την Anya. 589 00:23:52,599 --> 00:23:53,850 Vik. 590 00:23:53,975 --> 00:23:55,894 Απλά φορέστε με, Βιβλιοθηκονόμος. 591 00:23:56,019 --> 00:23:57,270 Μην το κάνετε. 592 00:23:57,354 --> 00:23:58,772 Και το παρελθόν θα είναι το δώρο σας ξανά. 593 00:23:58,855 --> 00:24:00,273 Όχι! 594 00:24:01,316 --> 00:24:08,198 595 00:24:08,281 --> 00:24:10,742 596 00:24:13,161 --> 00:24:15,997 Είναι τόσο καλό για να σε καλωσορίσω πίσω, Κόνορ. 597 00:24:16,122 --> 00:24:19,292 Το τμήμα δεν ήταν το ίδιο και χωρίς εσένα. 598 00:24:19,626 --> 00:24:21,252 Φυσικά και είχες δίκιο. 599 00:24:21,336 --> 00:24:22,921 Τα βαμπίρ είναι αληθινά. 600 00:24:23,004 --> 00:24:25,715 Και μόλις δημοσιεύσουμε την εξαιρετική σας έρευνα, 601 00:24:25,799 --> 00:24:27,675 όλος ο κόσμος θα το μάθει και αυτό. 602 00:24:27,759 --> 00:24:29,886 Στην πραγματικότητα, δεν θα εκπλαγώ 603 00:24:30,011 --> 00:24:32,430 αν τρέχεις ολόκληρο το πρόγραμμα ανθρωπολογίας 604 00:24:32,514 --> 00:24:34,099 μέχρι το τέλος του έτους. 605 00:24:34,182 --> 00:24:39,145 Φορέστε με, Κόνορ, και αυτό το όνειρο γίνεται πραγματικότητα. 606 00:24:39,229 --> 00:24:44,234 607 00:24:44,359 --> 00:24:46,027 Φορέστε με. 608 00:24:46,111 --> 00:24:49,030 609 00:24:49,114 --> 00:24:52,158 610 00:24:53,493 --> 00:24:55,578 Δρ. Γκριν, καλώς ήλθατε, 611 00:24:55,662 --> 00:24:57,706 612 00:24:57,831 --> 00:25:00,875 613 00:25:00,959 --> 00:25:02,669 614 00:25:04,546 --> 00:25:06,381 615 00:25:06,464 --> 00:25:09,718 616 00:25:12,095 --> 00:25:13,722 Κόνορ; 617 00:25:13,847 --> 00:25:15,682 Είναι όλα καλά; 618 00:25:18,893 --> 00:25:19,894 Ναι. 619 00:25:20,019 --> 00:25:22,731 Ναι, είναι τώρα. Έλα, πάμε σπίτι. 620 00:25:22,814 --> 00:25:25,942 Προχώρα εσύ. Θα σε προλάβω. 621 00:25:29,571 --> 00:25:38,913 622 00:25:39,039 --> 00:25:41,458 Με έβαλε σε πειρασμό τόσο πολύ. 623 00:25:41,541 --> 00:25:43,043 Μου πήρε όλα όσα είχα να μου το ξεσκίσει. 624 00:25:43,126 --> 00:25:45,003 Πώς ένιωθε φορώντας το; 625 00:25:45,086 --> 00:25:46,921 Σαν να μπορούσα να κάνω τα πάντα, και όλοι με αγαπούσαν, 626 00:25:47,005 --> 00:25:49,174 και είχα δίκιο σε όλα όλη την ώρα. 627 00:25:49,257 --> 00:25:52,218 Έτσι, το να φοράς το στέμμα σε έκανε νιώθεις σαν να είσαι ο Βίκραμ; 628 00:25:52,302 --> 00:25:55,680 Και δεν υπάρχει πιο ωραίο συναίσθημα, να σε διαβεβαιώσω. 629 00:25:55,764 --> 00:25:57,348 Πού ήσουν, Βικ; 630 00:25:57,432 --> 00:25:59,476 Α, απλώς δένω μερικές χαλαρές άκρες. 631 00:25:59,768 --> 00:26:01,436 Τώρα, έχει δει κανείς μου... 632 00:26:01,561 --> 00:26:03,271 633 00:26:04,064 --> 00:26:06,316 Τι ήταν αυτό; 634 00:26:06,691 --> 00:26:09,486 - Ε, τι ήταν; Δεν λαχανιάστηκες, Κόνορ; 635 00:26:09,569 --> 00:26:12,739 Όχι. Καθόλου. Δεν λαχανιάζει εδώ, Βικ. 636 00:26:15,450 --> 00:26:19,287 Αλλά πρέπει να μιλήσω στον Τσάρλι και τη Λάιζα, μόνοι. 637 00:26:20,163 --> 00:26:21,122 Μόνος; 638 00:26:21,206 --> 00:26:24,793 Ναι, είναι περίπου τη φορολογική μου δήλωση. 639 00:26:25,460 --> 00:26:27,545 Χρειάζεται να δηλώσω Κόστος βιβλιοθήκης στη ροζ φόρμα 640 00:26:27,629 --> 00:26:28,797 αν αφαιρέσω τα έξοδα για το... 641 00:26:28,880 --> 00:26:31,424 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Με έχασες στους φόρους. 642 00:26:32,467 --> 00:26:34,427 Φόροι. 643 00:26:35,720 --> 00:26:37,639 Connor, κυριολεκτικά σε έστειλα 644 00:26:37,722 --> 00:26:40,433 ένα email για αυτό πριν από δύο εβδομάδες. 645 00:26:44,521 --> 00:26:47,023 - Ο Βίκραμ φοράει το στέμμα. Τι; 646 00:26:47,107 --> 00:26:48,983 Πρέπει να πήγε και να το πήρε όταν το πέταξα. 647 00:26:49,067 --> 00:26:50,318 Γι' αυτό δεν ήρθε κατευθείαν εδώ. 648 00:26:50,443 --> 00:26:52,237 Κοίτα, ξέρω ότι ο Vikram μπορεί να είναι εγωιστής, αλλά δεν είναι... 649 00:26:52,362 --> 00:26:53,488 Είδατε πόσο μπήκε στον πειρασμό. 650 00:26:53,571 --> 00:26:55,156 Ναι, αλλά είναι ακόμα Ο Βιβλιοθηκονόμος. 651 00:26:55,281 --> 00:26:58,827 Έχει τη δύναμη της θέλησης, όπως, 50 πολύ επίμονα φαντάσματα. 652 00:26:59,619 --> 00:27:00,912 Ήξερα ότι δεν θα με πιστέψεις. 653 00:27:00,996 --> 00:27:02,622 Ναι, ο Βικ λέει άλμα, και λες πόσο ψηλά, 654 00:27:02,747 --> 00:27:04,958 - αλλά κάτι λέω και... Αυτό δεν είναι αλήθεια. 655 00:27:05,083 --> 00:27:06,084 Ναι, είναι διπλά μέτρα. 656 00:27:06,167 --> 00:27:07,669 Όπως ο Βικ, χρησιμοποιεί μαγεία όλη την ώρα, 657 00:27:07,752 --> 00:27:09,337 αλλά κάνω ένα μικρό λάθος με σκόρο... 658 00:27:09,421 --> 00:27:10,672 Μας έφαγε τα ρούχα. 659 00:27:10,755 --> 00:27:11,923 Δεν είναι διπλά μέτρα. 660 00:27:12,007 --> 00:27:14,175 Δεν του δίνουμε δωρεάν πάσα με μαγεία. 661 00:27:15,135 --> 00:27:16,428 Αυτό είναι τρελό. 662 00:27:16,511 --> 00:27:17,679 Δεν είμαι τρελός. 663 00:27:17,762 --> 00:27:19,013 Όχι, δεν λέω ότι είσαι τρελός. 664 00:27:19,097 --> 00:27:20,640 - Λέω... Οτιδήποτε. 665 00:27:20,724 --> 00:27:22,350 Πρέπει να πάω να βρω τον Πέδρο. 666 00:27:26,771 --> 00:27:34,195 667 00:27:42,495 --> 00:27:47,125 668 00:27:47,208 --> 00:27:49,794 Και τώρα λένε ότι ο Χάρβεϊ Πόουπ έχει φύγει 669 00:27:49,878 --> 00:27:52,672 στο Ταλαχάσι με τα χρήματα του εισιτηρίου. 670 00:27:52,756 --> 00:27:54,883 Πάντα ήξερα ότι ήταν απατεώνας. 671 00:27:55,008 --> 00:27:57,427 Σωστά, πάω. βαριέμαι. Αντίο. 672 00:27:59,304 --> 00:28:01,097 Ψστ. 673 00:28:02,515 --> 00:28:04,476 Το ξόρκι του Χάρβεϊ έχει σπάσει. 674 00:28:04,559 --> 00:28:06,353 Όλοι τον βλέπουν όπως είναι. 675 00:28:06,478 --> 00:28:08,188 Δεν μπορώ να πιστέψω τον κοιτάξαμε ποτέ. 676 00:28:08,313 --> 00:28:10,940 Να είστε προσεκτικοί στην επιλογή των ηρώων σας, σωστά; 677 00:28:11,024 --> 00:28:13,526 Όπως, ίσως δεν έχω πάει 678 00:28:13,610 --> 00:28:15,695 ο καλύτερος μεγάλος αδερφός ή πρότυπο 679 00:28:15,779 --> 00:28:16,988 Θα μπορούσα να ήμουν. 680 00:28:17,072 --> 00:28:18,615 Νομίζεις ότι ήσουν το πρότυπό μου; 681 00:28:18,698 --> 00:28:20,784 Προσπάθησα να είμαι. 682 00:28:21,576 --> 00:28:24,245 Ναι, ήσουν εντελώς. 683 00:28:24,371 --> 00:28:27,624 Vikram, The Librarian, Πάντα τον κοιτούσα ψηλά, 684 00:28:27,749 --> 00:28:30,043 αλλά τώρα απλά σκέφτομαι είναι εγωιστής κώλος. 685 00:28:30,168 --> 00:28:31,711 Και είμαι απλώς εγωιστής κώλο, επίσης. 686 00:28:31,836 --> 00:28:33,171 Όχι, το καταλαβαίνω. 687 00:28:33,296 --> 00:28:35,590 Η Βιβλιοθήκη πρέπει να μείνει ένα μυστικό. Μπλα, μπλα, μπλα. 688 00:28:35,715 --> 00:28:37,759 Ναι, αλλά θα έπρεπε έχουν επικοινωνήσει μαζί σας. 689 00:28:37,842 --> 00:28:39,719 Έπρεπε να είχα επικοινωνήσει όλοι σας. 690 00:28:39,803 --> 00:28:41,179 Έφτιαξα μια ιστορία, είπα ότι πήγα 691 00:28:41,262 --> 00:28:43,181 στο Τιμπουκτού ή κάπου, ξέρεις; 692 00:28:43,264 --> 00:28:45,141 Θα μπορούσα να είχα ακολουθήσει Κανόνες της Βιβλιοθήκης 693 00:28:45,266 --> 00:28:47,394 και ακόμα βρήκε τον τρόπο να πει αντίο. 694 00:28:48,812 --> 00:28:50,480 Γιατί λοιπόν δεν το έκανες; 695 00:28:50,563 --> 00:28:52,273 Δεν ξέρω. 696 00:28:53,525 --> 00:28:56,486 Όχι, όχι. Αυτό είναι ψέμα. Ξέρω. 697 00:28:58,571 --> 00:29:00,448 Ποτέ δεν ήθελα πραγματικά να είμαι ένα μέρος αυτού του κόσμου. 698 00:29:00,532 --> 00:29:02,701 Δεν νομίζω ότι το κατάλαβα, αλλά υποθέτω ότι πάντα ήθελα 699 00:29:02,826 --> 00:29:04,119 να είναι μέρος της Βιβλιοθήκης. 700 00:29:04,244 --> 00:29:06,329 Ξέρεις, η βιβλιοθήκη, είναι σαν σούπερ Στουτγάρδη. 701 00:29:06,454 --> 00:29:09,457 Είναι νομιμότητα, είναι ύπαρξη πίστεψε και άκουσε ξανά, 702 00:29:09,541 --> 00:29:10,959 όντας στο εσωτερικό. 703 00:29:11,084 --> 00:29:13,002 Και μάλλον δεν ήθελα να κάνεις οτιδήποτε για να ρισκάρεις να είσαι 704 00:29:13,128 --> 00:29:14,421 στο εξωτερικό πάλι. 705 00:29:14,546 --> 00:29:16,423 Σαν να επικοινωνήσετε μαζί μου. 706 00:29:16,506 --> 00:29:20,510 Ντρέπεσαι με όλα αυτά, δεν είσαι; 707 00:29:21,302 --> 00:29:24,055 Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός για μας. 708 00:29:24,139 --> 00:29:26,307 - Όχι. Δηλαδή, το καταλαβαίνω. 709 00:29:26,433 --> 00:29:29,686 Ποιος θα ήθελε να είναι συνωμοσία θεωρητικός nutjob χαμένος; 710 00:29:29,769 --> 00:29:33,398 Εκτός από τόσους πολλούς από αυτούς τους ανθρώπους είναι άνθρωποι σαν εμένα και εσύ. 711 00:29:33,523 --> 00:29:35,817 Και ήσουν τόσο απασχολημένος με το τρέξιμο από τη Στουτγάρδη 712 00:29:35,942 --> 00:29:37,318 και κυνηγώντας τη Βιβλιοθήκη που ποτέ 713 00:29:37,402 --> 00:29:40,321 πραγματικά εκτιμάται όπου πραγματικά προσγειώθηκες. 714 00:29:40,405 --> 00:29:44,909 Και το καταλαβαίνω. Η ζωή σου είναι πολύ καλύτερη τώρα. 715 00:29:45,035 --> 00:29:48,288 Αλλά, στην πραγματικότητα, ήμασταν και οι δύο αρκετά καλά όπως ήμασταν. 716 00:29:48,663 --> 00:29:50,081 Ξέρεις, Πέδρο, 717 00:29:50,165 --> 00:29:52,000 μου υποσχέθηκε το στέμμα τόσα πολλά υπέροχα πράγματα, 718 00:29:52,125 --> 00:29:53,793 αλλά ο λόγος που μπόρεσα να το βγάλω 719 00:29:53,918 --> 00:29:55,962 ήταν γιατί δεν μου πρόσφερε το μόνο πράγμα που ήθελα πολύ. 720 00:29:56,046 --> 00:29:57,839 Η αλήθεια είναι ότι απλά σε θέλω να με συγχωρέσει. 721 00:29:57,922 --> 00:30:00,675 - Μπορείς; Ναι. 722 00:30:00,800 --> 00:30:02,302 Μεγάλος. 723 00:30:02,385 --> 00:30:04,971 Γιατί όπως και να μην αισθάνεσαι σαν εγωιστής γάιδαρος πια, 724 00:30:05,096 --> 00:30:07,140 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 725 00:30:09,851 --> 00:30:11,311 726 00:30:13,521 --> 00:30:18,652 727 00:30:19,152 --> 00:30:20,278 Γεια σου. 728 00:30:20,362 --> 00:30:21,946 Είμαι Βίκραμ Τσάμπερλεν. 729 00:30:22,030 --> 00:30:23,656 - Θα με υπακούσεις. Λύζα, φύγε από αυτό. 730 00:30:23,740 --> 00:30:26,117 Ο Βίκραμ κυκλώνει το στέμμα ξόρκι στα ακουστικά σου. 731 00:30:26,201 --> 00:30:27,285 Ξέρει πόσο ισχυρή θέληση είσαι. 732 00:30:27,369 --> 00:30:28,787 Είμαι Βίκραμ Τσάμπερλεν. 733 00:30:28,870 --> 00:30:29,996 Θα με υπακούσετε. 734 00:30:30,080 --> 00:30:31,956 Κόνορ; Ω, Θεέ μου. 735 00:30:32,040 --> 00:30:34,042 Θυμάμαι ότι φορούσε ο Βικ το στέμμα. 736 00:30:34,125 --> 00:30:35,710 Είναι πίσω μαζί μας. 737 00:30:35,835 --> 00:30:37,629 Τώρα, απλά πρέπει να βρούμε το τρομακτικό. 738 00:30:37,712 --> 00:30:39,255 Εννοείς τον Τσάρλι; 739 00:30:41,007 --> 00:30:42,342 Γεια σου, Τσάρλι. 740 00:30:42,467 --> 00:30:43,968 Τα ακουστικά μου έχουν πεθάνει. Έχεις εφεδρικό φορτιστή; 741 00:30:44,052 --> 00:30:45,637 Χμ; 742 00:30:45,720 --> 00:30:46,846 Συγνώμη. 743 00:30:46,930 --> 00:30:49,599 Τσάρλι, όλα εντάξει. Είσαι ελεύθερος. 744 00:30:49,682 --> 00:30:50,850 Ακούω. 745 00:30:50,975 --> 00:30:51,851 Είμαι Βίκραμ Τσάμπερλεν. 746 00:30:51,976 --> 00:30:53,561 - Θα με υπακούσεις. Vikram. 747 00:30:53,686 --> 00:30:56,272 Connor, είχες δίκιο. Ο Βίκραμ φοράει το στέμμα. 748 00:30:56,356 --> 00:30:57,440 Πού είναι; 749 00:30:57,524 --> 00:30:59,484 Είναι στην κεντρική βιβλιοθήκη, λεηλασία μαγικών αντικειμένων. 750 00:30:59,567 --> 00:31:01,486 - Χτίζοντας ένα οπλοστάσιο. Τι σχεδιάζει; 751 00:31:01,569 --> 00:31:03,613 Θέλει να οπλίσει Η δύναμη της Βιβλιοθήκης. 752 00:31:03,697 --> 00:31:05,532 Χρησιμοποιήστε το για να απλώσετε το στέμμα επιρροή παντού. 753 00:31:05,657 --> 00:31:07,742 Θα μπορέσει να ελέγξει ολόκληρο τον κόσμο. 754 00:31:07,867 --> 00:31:09,828 Πρέπει να σώσουμε τον Βίκραμ από το στέμμα. 755 00:31:10,245 --> 00:31:12,872 Ένας απατεώνας βιβλιοθηκάριος με όλη αυτή τη δύναμη; 756 00:31:12,998 --> 00:31:14,290 Είναι πολύ δυνατός για εμάς. 757 00:31:15,041 --> 00:31:18,294 Ευτυχώς είχα πολλά των φίλων. 758 00:31:18,420 --> 00:31:22,298 759 00:31:23,758 --> 00:31:25,260 Con-Con 25. 760 00:31:25,385 --> 00:31:27,721 Έχω μια καταπληκτική ανακοίνωση. 761 00:31:27,804 --> 00:31:30,056 Ο Connor Green επέστρεψε! 762 00:31:30,181 --> 00:31:33,476 Και κάνει μια ομιλία στην κεντρική σκηνή τώρα. 763 00:31:34,102 --> 00:31:37,689 Σωστά ακούσατε. Ο Connor Green επέστρεψε. 764 00:31:37,772 --> 00:31:42,527 765 00:31:42,610 --> 00:31:45,739 Δεν υπάρχουν τόσα Spectral Snoops όπως υπήρχαν παλιά. 766 00:31:45,864 --> 00:31:49,075 Μην ανησυχείς. Είναι αρκετό. 767 00:31:50,827 --> 00:31:52,662 768 00:31:52,746 --> 00:31:54,539 Γεια σου. 769 00:31:54,622 --> 00:31:56,750 Λοιπόν, επέστρεψα. 770 00:31:57,042 --> 00:31:59,252 Είμαι πραγματικά εγώ. Δεν είμαι νεκρός. 771 00:31:59,377 --> 00:32:01,504 Ακόμη. 772 00:32:02,297 --> 00:32:04,758 773 00:32:05,842 --> 00:32:07,802 Και υποθέτω 774 00:32:07,886 --> 00:32:09,554 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 775 00:32:10,138 --> 00:32:12,515 Αυτά τα τελευταία χρόνια, με ξέρετε όλοι. 776 00:32:12,640 --> 00:32:14,100 Αλλά αν είμαι ειλικρινής, 777 00:32:14,184 --> 00:32:15,977 Ποτέ δεν πήρα πραγματικά ήρθε η ώρα να σε γνωρίσω. 778 00:32:16,061 --> 00:32:18,855 Όχι σωστά. Αυτό είναι δύσκολο να το πεις δυνατά, 779 00:32:18,980 --> 00:32:21,232 αλλά νομίζω ότι ένα μέρος μου, ένα μεγάλο μέρος μου, 780 00:32:21,316 --> 00:32:23,943 νόμιζα ότι ήμουν πολύ καλό για όλα αυτά. 781 00:32:24,069 --> 00:32:25,278 Αλλά έκανα λάθος. 782 00:32:25,362 --> 00:32:29,115 Και για αυτό, είμαι αλήθεια, πραγματικά συγγνώμη. 783 00:32:31,951 --> 00:32:33,244 Είμαστε το ίδιο. 784 00:32:33,620 --> 00:32:35,246 Δεν είμαστε κακοί ή λάθος ή ηλίθιος. 785 00:32:35,330 --> 00:32:36,539 Είμαστε απλώς το είδος των ανθρώπων 786 00:32:36,623 --> 00:32:38,833 που εύχονται μαγεία και η Βιβλιοθήκη ήταν αληθινή. 787 00:32:38,917 --> 00:32:41,336 Λοιπόν, έχω κάτι να σου πω. 788 00:32:42,504 --> 00:32:44,130 Πραγματικά; Στα σίγουρα; 789 00:32:45,215 --> 00:32:47,967 Δεν είναι όπως έχουμε άλλη επιλογή. 790 00:32:48,051 --> 00:32:49,719 Πες τους. 791 00:32:50,929 --> 00:32:52,347 Είναι αληθινά. 792 00:32:52,430 --> 00:32:54,307 Magic, The Library, είναι όλα αληθινά. 793 00:32:54,432 --> 00:32:55,809 Και είναι ακριβώς εδώ στο Βελιγράδι. 794 00:32:55,934 --> 00:32:58,311 Και είναι καλό και είναι ευγενικό και νοιάζεται και έχει σημασία. 795 00:32:58,395 --> 00:33:00,939 Και είναι σε μπελάδες και χρειάζεται τη βοήθειά σας. 796 00:33:01,815 --> 00:33:04,109 Ο καλός μας φίλος έχει παρασυρθεί από σκοτεινές δυνάμεις 797 00:33:04,192 --> 00:33:06,945 και χρειάζομαι τα Spectral Snoops μου να έρθει να τον σώσει. 798 00:33:07,028 --> 00:33:09,239 Είμαι λοιπόν εδώ για να σας ξαναρωτήσω. 799 00:33:09,656 --> 00:33:13,326 Θα με ακολουθήσεις μια τελευταία φορά; 800 00:33:13,618 --> 00:33:14,911 Ναί! 801 00:33:15,370 --> 00:33:18,498 Σε αγαπάμε, Connor Green! 802 00:33:18,581 --> 00:33:23,378 - King Con! King Con! King Con! King Con! 803 00:33:23,503 --> 00:33:25,880 Λοιπόν, αυτό πρέπει να αισθάνεται αρκετά καλό. 804 00:33:26,715 --> 00:33:28,883 Δεν θα πω ψέματα, είναι κάπως υπέροχο. 805 00:33:29,801 --> 00:33:34,139 Con-Con 25, είστε έτοιμοι να πληρώσετε μια επίσκεψη στη βιβλιοθήκη; 806 00:33:34,222 --> 00:33:37,267 807 00:33:38,935 --> 00:33:40,186 Α, είναι πολύ θορυβώδεις. 808 00:33:40,270 --> 00:33:41,896 Δεν νομίζεις ότι πρέπει έχετε χρησιμοποιήσει τη μαγική πόρτα; 809 00:33:42,022 --> 00:33:43,732 Η Vikram μπορεί να έχει ήδη τον έλεγχο από αυτό. 810 00:33:43,857 --> 00:33:45,358 Δεν θα είναι ασφαλές. 811 00:33:46,359 --> 00:33:47,902 Δεν θα περιμένει μια πλήρης επίθεση. 812 00:33:47,986 --> 00:33:50,947 Θυμηθείτε, το στέμμα κάνει ο χρήστης εξαιρετικά αλαζονικός. 813 00:33:51,072 --> 00:33:53,074 Προσθέστε το στο Vikram's ήδη υγιές εγώ. 814 00:33:53,199 --> 00:33:55,452 - Και θα νομίζει ότι είναι Θεός. Είμαστε απλά μυρμήγκια. 815 00:33:55,535 --> 00:33:57,912 Δεν σκέφτηκε ποτέ αυτούς τους τύπους μια απειλή. 816 00:33:57,996 --> 00:34:00,457 αλλά θα του αποδείξουμε ότι κάνει λάθος. 817 00:34:00,999 --> 00:34:02,542 Χα. 818 00:34:02,667 --> 00:34:04,878 Σε υποτίμησα, Κόνορ. Είσαι αρκετά έξυπνος μερικές φορές. 819 00:34:05,003 --> 00:34:08,256 Σύμφωνος. Τώρα ας το κάνουμε αυτό. 820 00:34:12,052 --> 00:34:14,137 Παύση! 821 00:34:14,721 --> 00:34:16,514 Πώς σε λένε; 822 00:34:16,598 --> 00:34:18,266 Ε... Ντίγσι Ντιν. 823 00:34:18,349 --> 00:34:21,269 Digsy Dean, θέλω να κρατηθείς όλοι εδώ μια στιγμή. 824 00:34:21,353 --> 00:34:23,938 Λίζα, Τσάρλι, Πέδρο, μπαίνουμε μόνοι μας. 825 00:34:24,022 --> 00:34:25,440 Μόνος; Είναι ασφαλές; 826 00:34:25,523 --> 00:34:27,817 Έδωσα στον Χάρβεϊ την ευκαιρία να το παραδώσει πάνω από το στέμμα πρόθυμα. 827 00:34:27,942 --> 00:34:30,403 Μπορούμε τουλάχιστον να προσφέρουμε Vikram την ίδια ευγένεια. 828 00:34:30,528 --> 00:34:31,946 Ακουστικά; 829 00:34:32,072 --> 00:34:35,950 830 00:34:36,034 --> 00:34:38,787 Ό,τι πεις. σε εμπιστεύομαι. 831 00:34:38,870 --> 00:34:41,039 Εντάξει, παιδιά, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 832 00:34:41,122 --> 00:34:42,457 Το Normal Vikram είναι ολισθηρό, 833 00:34:42,582 --> 00:34:45,668 αλλά μαγικό-στεφάνι-κατέχεται Vikram; 834 00:34:45,794 --> 00:34:47,670 Αυτός μπορεί να είναι ο αγώνας της ζωής μας. 835 00:34:49,547 --> 00:34:52,759 - Αν δεν επιστρέψουμε σε 10... Στείλτε το ιππικό. 836 00:34:53,510 --> 00:34:54,928 Γκόττσα. 837 00:34:55,178 --> 00:35:02,602 838 00:35:16,199 --> 00:35:18,201 Παρακαλώ μπείτε. 839 00:35:19,285 --> 00:35:21,705 Σε περίμενα. 840 00:35:22,288 --> 00:35:23,498 fe] 841 00:35:23,581 --> 00:35:25,250 Μπορείτε να βγάλετε τα ακουστικά ακύρωσης θορύβου. 842 00:35:25,375 --> 00:35:27,335 Δεν θα κάνουν τυφλά της διαφοράς. 843 00:35:28,336 --> 00:35:30,338 844 00:35:30,422 --> 00:35:34,217 Ουφ. Δεν έχει γίνει η καλύτερη μέρα μας, έτσι δεν είναι; 845 00:35:34,300 --> 00:35:35,635 Αλλά, καλά νέα, 846 00:35:35,719 --> 00:35:37,762 όλα πρόκειται να γίνουν εντάξει. 847 00:35:37,887 --> 00:35:41,474 Απλά πρέπει να σε ρωτήσω μια απλή ερώτηση. 848 00:35:41,599 --> 00:35:43,518 Μην τον εμπιστεύεστε, είναι δύστροπος. 849 00:35:43,643 --> 00:35:47,939 Πέδρο, γιατί ήσουν τόσο θυμωμένος με τον Κόνορ σήμερα το πρωί, χμ; 850 00:35:48,064 --> 00:35:51,026 Γιατί να είμαι θυμωμένος με τον Κόνορ; Ο Connor είναι ο καλύτερος. 851 00:35:51,151 --> 00:35:52,777 Τον αγαπώ. 852 00:35:53,862 --> 00:35:56,489 -Μα με γρονθοκόπησε. Το έκανε, έτσι δεν είναι; 853 00:35:57,282 --> 00:35:59,159 Μεγάλη γροθιά... 854 00:35:59,284 --> 00:36:00,869 - -αν θυμάμαι καλά. 855 00:36:00,952 --> 00:36:02,579 Και, Λάιζα, Τσάρλι, 856 00:36:02,662 --> 00:36:04,456 θύμισέ μου πώς ένιωσες όταν ο Κόνορ αφέθηκε ελεύθερος 857 00:36:04,539 --> 00:36:06,499 αυτός ο γίγαντας, που τρώει ρούχα, χμ; 858 00:36:06,583 --> 00:36:08,710 Ήσουν μάλλον θυμωμένος, αν θυμάμαι. 859 00:36:09,294 --> 00:36:10,712 Γιατί να είμαστε θυμωμένοι με τον Κόνορ; 860 00:36:10,795 --> 00:36:13,506 - Ναι, ο Connor είναι ο καλύτερος. Τον αγαπάμε. 861 00:36:13,631 --> 00:36:15,258 Απλώς λένε αυτό που θέλω να ακούσω. 862 00:36:15,383 --> 00:36:17,635 Δεν έγινε αυτό. Δεν πήγε έτσι. 863 00:36:17,719 --> 00:36:20,805 864 00:36:20,930 --> 00:36:22,557 Ουάου. 865 00:36:24,434 --> 00:36:26,102 Το στέμμα κάνει πεπεισμένος ο φέρων 866 00:36:26,227 --> 00:36:28,229 είχαν πάντα δίκιο και πάντα αγαπημένη. 867 00:36:28,313 --> 00:36:29,564 868 00:36:29,648 --> 00:36:31,274 Μέχρι την παράνοια τους προσπερνά. 869 00:36:31,399 --> 00:36:34,652 Είσαι ακόμα μέσα η πάντα αγαπημένη φάση. 870 00:36:34,778 --> 00:36:37,072 Και μόνο μια ένδειξη παράνοιας σχετικά με εμένα. 871 00:36:37,155 --> 00:36:40,241 Όλο αυτό το διάστημα; Φορούσα το στέμμα; 872 00:36:40,325 --> 00:36:44,871 873 00:36:50,335 --> 00:36:53,922 Κόνορ; Είναι όλα καλά; 874 00:36:54,547 --> 00:36:56,591 Σε υποψιαζόμουν εκείνη τη στιγμή. 875 00:36:59,594 --> 00:37:02,055 Τσάρλι και Λάιζα, δεν ήσουν προσπαθώντας να τους ελέγξει. 876 00:37:02,138 --> 00:37:03,723 Προσπαθούσες να τους προειδοποιήσεις. 877 00:37:04,682 --> 00:37:06,851 Ο Κόνορ φοράει το στέμμα. 878 00:37:09,479 --> 00:37:11,189 Αλλά η φωνή σου και τα ακουστικά τους. 879 00:37:11,314 --> 00:37:12,440 Γεια σου! 880 00:37:12,524 --> 00:37:14,359 Αυτά ήταν ακουστικά ακύρωσης θορύβου. 881 00:37:14,818 --> 00:37:16,945 Να προστατεύσω την ομάδα μου και δώσε μου αρκετό χρόνο 882 00:37:17,070 --> 00:37:18,363 να βρει μια λύση. 883 00:37:18,488 --> 00:37:20,949 Οτιδήποτε άλλο νομίζετε παρατηρήσατε ή βιώσατε 884 00:37:21,074 --> 00:37:22,325 ήταν ένα κόλπο του στέμματος. 885 00:37:22,409 --> 00:37:23,618 Όπως οι άνθρωποι έξω από την Con-Con, 886 00:37:23,702 --> 00:37:25,453 Νόμιζα ότι ήθελαν να με ακολουθήσει. 887 00:37:25,537 --> 00:37:27,414 Η συγκινητική σας ομιλία ήταν η στιγμή 888 00:37:27,497 --> 00:37:28,915 το στέμμα άρχισε να τρέφεται από αυτά. 889 00:37:29,040 --> 00:37:31,626 Ήταν τόσο υπνωτισμένοι από σένα όπως ήταν του Χάρβεϊ Πόουπ. 890 00:37:31,751 --> 00:37:34,337 Όχι, Κόνορ. σε αγαπώ. 891 00:37:34,754 --> 00:37:37,716 το κάνω. Και σε συγχωρώ που με εγκατέλειψε. 892 00:37:38,717 --> 00:37:40,677 Όσο σε θέλω να σημαίνει ότι, δεν το κάνεις. 893 00:37:40,802 --> 00:37:41,720 Όχι πραγματικά. 894 00:37:41,845 --> 00:37:44,222 Υποθέτω ότι το στέμμα το έκανε πραγματικά δώσε μου την ευχή μου. 895 00:37:44,305 --> 00:37:45,974 Σε έκανε να με συγχωρήσεις. 896 00:37:46,433 --> 00:37:48,059 σε συγχωρώ. 897 00:37:48,143 --> 00:37:50,145 σε συγχωρώ. 898 00:37:50,437 --> 00:37:51,646 Είναι υπό το ξόρκι του, Κόνορ. 899 00:37:51,730 --> 00:37:54,274 - Πρέπει να το σπάσεις. Να μην σπάσεις τίποτα, Κόνορ. 900 00:37:54,774 --> 00:37:57,027 - Σε αγαπάμε. Είσαι τόσο έξυπνος. 901 00:37:57,152 --> 00:37:58,903 Και τόσο όμορφος. 902 00:37:59,946 --> 00:38:01,156 Αυτό είναι τόσο περίεργο. 903 00:38:01,239 --> 00:38:03,199 Εντάξει, έτσι έχω 904 00:38:03,324 --> 00:38:05,160 για να αντικρούσω την ιστορία μου και ειμαστε καλα? 905 00:38:07,996 --> 00:38:12,250 Καλά. Παιδιά, έχω φορέσει το στέμμα σε όλο το μήκος. 906 00:38:12,333 --> 00:38:13,460 Είμαι ηλίθιος. 907 00:38:13,585 --> 00:38:16,796 Όχι. Είσαι ιδιοφυΐα. Ένας ήρωας. Ένας ηγέτης. 908 00:38:16,921 --> 00:38:19,966 Καλά. Κάνε ένα πράγμα για μένα. Στρέψτε το τηλέφωνό σας προς το μέρος μου, Λύζα. 909 00:38:20,216 --> 00:38:22,135 Καλά. 910 00:38:22,802 --> 00:38:24,179 Ωχ! 911 00:38:24,679 --> 00:38:26,431 Βιοηλεκτρική μεταφορά. 912 00:38:26,514 --> 00:38:28,224 Η εξουσία βρίσκεται σε λάθος χέρια. 913 00:38:28,641 --> 00:38:30,477 Ο Κόνορ φοράει το στέμμα. 914 00:38:30,560 --> 00:38:31,770 Τι συνέβη μόλις; 915 00:38:31,853 --> 00:38:34,189 Απλώς σου έκανα κομπλιμέντα; Αχ. 916 00:38:34,272 --> 00:38:36,483 - Χαίρομαι που επέστρεψες, Λύζα. Α-χα. 917 00:38:37,776 --> 00:38:40,195 Έχει κολλήσει. Δεν θα ξεκολλήσει. 918 00:38:40,320 --> 00:38:43,531 Το πλήθος έξω είναι μαγεμένος ακόμα από το στέμμα. 919 00:38:43,615 --> 00:38:47,035 Αυτή η μαγεία κρατάει το στέμμα στο κεφάλι σου. 920 00:38:47,619 --> 00:38:49,162 Πρέπει να σπάσεις το ξόρκι του. 921 00:38:50,747 --> 00:38:52,207 Καλά. 922 00:38:53,041 --> 00:38:54,668 Ξέρω τι να κάνω. 923 00:38:58,630 --> 00:39:01,549 Φίλοι μου, έχω μια εξομολόγηση να κάνει. 924 00:39:07,889 --> 00:39:09,808 Ο Χάρβεϊ Πόουπ είχε δίκιο για μένα. 925 00:39:11,476 --> 00:39:13,561 Είμαι χαμηλωμένος, όχι-καλό sleazeball 926 00:39:13,645 --> 00:39:15,397 που είναι μόνο ποτέ σε αυτό για τα λεφτά. 927 00:39:15,897 --> 00:39:18,024 είπα ψέματα. Είπα ψέματα για τη Βιβλιοθήκη. 928 00:39:18,108 --> 00:39:20,151 Είπα ψέματα ότι είμαι κάποιος θα πρέπει να ακολουθήσετε. 929 00:39:21,069 --> 00:39:23,279 Είμαι απλά... Είμαι ψεύτης. 930 00:39:23,363 --> 00:39:25,448 Μπράβο σου, Κόνορ Γκριν. 931 00:39:25,573 --> 00:39:31,162 932 00:39:31,246 --> 00:39:32,914 Κόνορ. 933 00:39:33,581 --> 00:39:35,542 Χάλασες τη φήμη σου 934 00:39:35,625 --> 00:39:37,293 για να αποθηκεύσετε τη Βιβλιοθήκη. 935 00:39:37,377 --> 00:39:39,045 Ναι. 936 00:39:39,546 --> 00:39:41,256 Μικρό τίμημα. 937 00:39:47,971 --> 00:39:52,684 938 00:39:54,227 --> 00:39:56,646 Εκεί. Είσαι απαλλαγμένος από αυτό. 939 00:39:56,730 --> 00:39:59,733 Είστε εξαιρετικό πρότυπο, Κόνορ. 940 00:40:00,066 --> 00:40:01,735 Σε όλους μας. 941 00:40:02,068 --> 00:40:04,279 Καλά. 942 00:40:04,404 --> 00:40:05,655 Ελάτε, παιδιά. 943 00:40:05,780 --> 00:40:08,116 Υπάρχει ένα QandA με Mary Shelley's Ghost στις 7:30. 944 00:40:08,575 --> 00:40:09,993 Είμαστε έξω από εδώ. 945 00:40:10,118 --> 00:40:12,954 Γρήγορη πορεία! Βήμα δεύτερο! 946 00:40:19,961 --> 00:40:25,592 947 00:40:25,717 --> 00:40:29,346 Ξέρεις, κάτι έχασα όταν εξαφανίστηκες; 948 00:40:29,429 --> 00:40:31,890 Ξέχασα πώς να εκπλαγώ. 949 00:40:31,973 --> 00:40:34,100 Όλα έγιναν τόσο άσχημα και σκυλιάρης, 950 00:40:34,184 --> 00:40:37,228 αλλά αυτή την τελευταία μέρα μαζί σου, ήταν καταπληκτικό. 951 00:40:37,562 --> 00:40:38,938 Ακριβώς όπως παλιά. 952 00:40:39,064 --> 00:40:40,690 Και ένα πράγμα σε θέλω να ξέρεις, 953 00:40:40,815 --> 00:40:42,359 Πραγματικά σε συγχωρώ. 954 00:40:42,484 --> 00:40:45,153 Όχι μαγική αεροπειρατεία το μυαλό μου αυτή τη φορά. 955 00:40:45,612 --> 00:40:48,073 Το εννοώ. σε συγχωρώ. 956 00:40:48,782 --> 00:40:50,659 Ευχαριστώ φίλε. 957 00:40:51,785 --> 00:40:54,245 Γιατί ήταν κορώνα. 958 00:40:54,788 --> 00:40:56,915 Ή ήταν βραχιόλι; 959 00:40:57,832 --> 00:40:59,959 Είναι σαν να ξεκινάω ήδη να ξεχάσω. 960 00:41:00,085 --> 00:41:02,504 Ναι, αυτή είναι η Βιβλιοθήκη. Κάνει τη δουλειά του καθαρισμού. 961 00:41:02,587 --> 00:41:04,964 Κρατώντας μυστικά τα μυστικά του. 962 00:41:05,632 --> 00:41:07,133 Θα τα ξεχάσω όλα αυτά; 963 00:41:07,217 --> 00:41:10,637 Θα σημαίνει ότι θα ξεχάσω να σε ξανασυναντήσω κι εγώ; 964 00:41:11,137 --> 00:41:12,263 Ελπίζω όχι. 965 00:41:12,347 --> 00:41:14,933 Αλλά ακόμα κι αν το κάνεις, Θα έρθω να σε βρω ξανά σύντομα. 966 00:41:15,058 --> 00:41:16,684 Υπόσχεση. 967 00:41:18,978 --> 00:41:26,027 968 00:41:26,111 --> 00:41:27,612 Τα λέμε. 969 00:41:33,201 --> 00:41:35,328 Όταν λοιπόν τελειώσει ο χρόνος μας, 970 00:41:35,412 --> 00:41:37,580 τα ξεχνάμε και όλα αυτά; 971 00:41:37,664 --> 00:41:45,338 972 00:41:51,594 --> 00:41:58,852